الاثنين ٢٦ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٦ بقلم
قصيدتان للشاعر الهندي شيلندرا
الشاعر الغنائي الهندي شيلندرا: ولد شانكر داس كيسرلال شيلندرا في 30 آب عام 1923 في مدينة روا لبيدي الهندية(هي الآن باكستان)، يعتبر أحد كبار الشعراء الغنائيين في الهند وتغنى بقصائده كبار المطربين والملحنين، وذلك لما تملكه قصائده من سحر، إذ تبدو كلماته وعاءً عادي الشكل إلا أنه عميق جدا، كلمات سهلة من الواقع اليومي وأفكار عميقة تصل إلى الذروة بالتألق الأدبي، توفي عام 1966
للشاعر الهندي شيلندرا
ها.. والآن إلى أين المسير
أخبريني أيتها الأرض
أخبرني أيها العالم الواسع
لا أحد لنا ..
أيها العالم الكبير
لا أحد لنا
فإلى أين المسير ...
كيف أصبح العالم يجري هكذا
وكيف الخوف مع الظل يسير
أيها الناس لا أحد يثق بالأخر
وكل يسأل الأخر لماذا
والآن، إلى أين نستطيع المسير ؟!..
من وطن إلى وطن نسير
و من منزل إلى منزل نمضي
نفتح قلوبنا للناس في هذا العالم الكبير
ولكنهم يغلقون عيونهم
تحطّمت دروبنا
ولا حطب لآمالنا
لا أحد يثق بالأخر
فإلى أين نستطيع المسير ؟
هناك الكراهية في العيون تغور
والرّهاب على المحيا يدور
أي طقس سام هذا الذي يحيط بك أيها العالم
تحولت أعشاش الحب والسمر
إلى غبار وعفر
لا أحد يثق بالأخر
إلى أين نستطيع المسير ؟
كل هواء نتنفس برسم دخول
وكل حياة نحياها بضريبة كؤود
في هذا البازار الكبير
ولكن خارجه لا قيمة لكل هذا !
لا قيمة للحياة خارج هذه الحياة
والآن إلى أين المسير
أخبريني أيتها الأرض
أخبرني أيها العالم الواسع
لا أحد لنا ..
أيها العالم الكبير
لا أحد لنا
إلى أين المسير ...
قلبي هنديٌّ
حذائي ياباني
سروالي بريطاني
قبعتي حمراء روسية
لكنَّ قلبي هنديٌّ
تسكعتُ في بلدٍ واسعٍ وكبير
مشيتُ وصدري شامخٌ
أينَ يتربع هدفي؟!
هناكَ أنا قابعٌ
الله وحدهُ عليم !
كالجندي أمشي بهيبةٍ ووقارْ !
***
فوق تحت
تحت فوق !
الأمواجُ تولّدُ الحياةَ
فامشِ معها
الأغبياءُ هم الذين تنحوا جانباً
غير مباليين بمصير بلدهم !
الشاطئ ينادي
امشِ فخوراً يتوقفُ زحف الموت !
هي ذي قصة الحياة
هناكَ الكثير من الأمراء والحكام
وأنا أعيشُ كأمير وقتما أريد
أجلسُ على عرشٍ فاخرٍ على هواي
حذائي ياباني
بنطالي بريطاني
قبعتي حمراء روسية
لكنَّ قلبي هندي !
• القصيدة لحّنها الثنائي الموسيقي شانكر جيكيشان وغناها مطرب الهند الاسطوري موكيش في فيلم " السيد 420".
• .
