الخميس ٣ شباط (فبراير) ٢٠٠٥

الوضوح في الأمثال

1- ابريق وانكسر وهي زنبوعته.

وفي مصر: "ابريق انكسر وآدي بزبوزه".

2- إذا عُرِف السبب بطل العجب.

وفي العراق، واليمن،: "إذا ظهر السبب بطل العجب".

وفي الإنكليزية يقولون:
A disease known is half cured
ومعناه: "إذا عرف المرض فكأن نصف علاجه قد تمّ".

3- باين مثل عين الشمس.

باين: بيّن واضح.
وفي الجزيرة العربية: "أبين من عين الشمس".

4- الشمس ما تتغطى بمنخل.

وقد جاءت صيغته عند الميداني: "يطيّن عين الشمس".
وفي اليمن: "بيغطي على عين الشمس بمنخل".
وفي تونس: "الشمس ما تتغطاش بالغربال".
وفي العراق: "الشمس متتغطى بالغربيل".
وفي الجزيرة العربية بلفظ سوريا.

5- شي بده شهود، وشي شهوده منه وفيه.

وفي الجزيرة العربية: "شيّ يبي شاهد وشيّ شاهده منه وفيه".
وفي العراق: "شهودها منها وبيها".

6- على عينك يا تاجر.

وبهذا اللفظ في مصر، والجزيرة العربية، وفلسطين.

قال ابن الوردي:
"وأبصرتْ عيناه عُشّاقه
الحرب فيما بينهم ثائرُ"
"قال علام اقتتلوا ههن
قلت: على عينيك يا تاجر"

7- النهار لا يخفى على أحد.

ومن أقوال المولدين ذكر الميداني لفظ: "هل يخفى النهار على أحد".

قال المتنبي:

"وليس يصِحُّ في الأذهان شيءٌ

إذا احتاج النهار الى دليل"


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى