الثلاثاء ٢٧ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠١٦
بقلم ياسر علي محمد

أمور تنبع من القلب (للقلب أحكام)

لمجرد أن يدنو بخاطرى
أنك الان تبتسم برقة
أشعر حينها .........
ان قلبى يخفق بلا انتهاء.
لذا ..........
فانا اناشدك ان تشاركنى المشاعر
وتدنو من قلبى الحائر
فانا ما عندى تجربة
بما يجول فى القلب من مشاعر .

أسائل نفسى .....
ترى ماهى الجدوى من الافصاح عمّن تحب؟
قل لى انت.......... كيف تشعر حينها؟

البعض يقول.......
"جمة المشاعر عندما
تخقى مشاعرك عندما تحب "
ولكن قل لى انت ............
كيف تشعر حينها ؟

كثيرة هى تلك القلوب المحطمة
وقليلة هى تلك القلوب السعيدة
هل هى الفجوة بين عمرى وعمرك
هل سيقوى الحب ان يداويها
ام علينا الصمود لما تخفيه لنا الايام من عراقيل؟

الان فقط عرفت قلبى ......
فهو ملكك انت....
ملك لك حتى وانت غائب عنى
متشبث بالحياة هو
فترى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
من سيبوح اولا ؟ ام من المفارق اولا ؟
فالحب مجازفة منذ البداية .

لذا...............
فانا اناشدك ان تشاركنى المشاعر
وتدنو من قلبى الحائر
فانا ما عندى تجربة
بما يجول فى القلب من مشاعر .

قماذا عن الثقة والاحترام او التوافق؟
ماذا عن (الكيمياء) والواقعية؟
فهل يكفى القلب وحده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ام العقل تابعه؟
فى اتخاذ قرارات سديدة لما هو ات
ترى؟
هل اتبع قلبى وحده ام على اتباع العقل حينها؟

ترجمة ياسر على محمد عبد الرحيم
العنوان – مصر – محافظة سوهاج – طهطا

اسم الشاعرة Sylvia Chidi
اسم القصيدة Matters of the heart

القصيدة :

Matters of the heart

The thought of you smiling graciously
Makes my heart beat for you endlessly

So I indulge you to take part
About the theme of the heart
For I am no expert
Of matters of the heart

I say ‘what’s the big deal’
When you love someone to reveal
On the nose how you feel

Some say ‘It’s a big deal’
When you love someone to conceal
Precisely how you feel

So many broken hearts
Too many, too few sweethearts
So is the gap between my age and yours
The perfect love cure or must we endure
Encountering further obstacles in the future

Right now I know my heart
Is yours even when we are apart
Clench onto our life’s flowchart
For who is to tell who will first depart!
With love that’s the risk we take from the start

So I indulge you to take part
About the theme of the heart
For I am no expert
Of matters of the heart

What about trust, respect and compatibility
What about chemistry and reality

Is the heart sufficient?
Or must the head follow
In making all the right decisions for tomorrow

Should I follow my heart or should I follow my head?
Sylvia Chidi
Poems
http://www.poemhunter.com/sylvia-chidi/poems/


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى