الجمعة ٢ حزيران (يونيو) ٢٠٠٦
بقلم نبيل درغوث

محمود بن جماعة.

 تاريخ الولادة ومكانها: 28 / 12 / 1941 بصفاقس.
 متفقّد عامّ للتّربية (متقاعد).
 أب لثلاثة أبناء.
 العنوان: حي الزيتونة، العمارة 31 ، الشقة 8 ، نهج العمران، 3002 صفاقس
الهاتف: المنزل: 74200439 – الجوال: 95920121
  الشّهادات العلميّة :

 الأستاذية في الفلسفة جــوان 1966 كلّية الآداب والعلوم الإنسانيّة – قرونوبل
 شهادة الدّراسات العليا (D.E.S.) ديسمبر 1967 كلّية الآداب والعلوم الإنسانيّة – قرونوبل
 شهادة السّنة الأولى من التّعمّق في البحث (D.R.A.) أكتوبـر 1989 كلّية العلوم الإنسانية والاجتماعيّة بتونس

مقالات في الفلسفة والتّربية :

1. «قراءة حسين مروّة للتّراث المعتزليّ»، المجلّة التّونسيّة للدّراسات الفلسفيّة، السّنة الأولى، مارس 1984، عدد خاصّ.

2. «مفهوم العائق الأبستيمولوجيّ»، تعريب فصل من كتاب بشلار: «نشوء الفكر العلميّ»، النّشرة التّربويّة للتّعليم الثّانويّ، وزارة التّربية القوميّة، العدد: 9، أفريل 1984

3. «مفهوم الثقافة»، المجلّة التّونسيّة للدّراسات الفلسفيّة، العدد الثّالث: نوفمير 1984.

4. «في منهجيّة تدريس الفلسفة بالأقسام النّهائيّة من التّعليم الثّانويّ»، منشورات المعهد القوميّ لعلوم التّربية، عدد خاصّ حول تدريس الفلسفة، تونس، ماي 1989.

5. «الثقافة بين التّبعيّة والأصالة»، المجلّة التّونسيّة للدّراسات الفلسفيّة، العدد السّادس: نوفمير 1987.

6. «لمحة عن حسين مروّة»، المجلّة التّونسيّة للدّراسات الفلسفيّة، العدد السّادس، نوفمير 1987.

7. «النّقد عند فلاسفة الأنوار في فرنسا»، مجلّة الفكر العربيّ المعاصر، مركز الإنماء العربيّ، بيروت، العدد: 78 – 79، جويلية – أوت، 1990.

8. «ما هو مدى قابليّة التّلميذ لتحمّل المسؤوليّة؟»، مجلّة القلم، اللّجنة الثقافية الجهويّة بصفاقس، السّنة الثّانية، عدد: 2 / 1991.

9. «التّقدّم والمعقولية في القرن الثامن عشر الفرنسيّ»، مجلّة الفكر العربيّ المعاصر، مركز الإنماء العربيّ، بيروت، العدد: 88 – 89، ماي – جوان، 1991.

10. «الإنسان في مدينة الفارابي»، نشرت هذه الدّراسة في مجلّة الفكر العربيّ المعاصر، مركز الإنماء العربيّ، بيروت، العدد: 100 – 101، 1993، كما نشرت في كتاب خاصّ: «دراسات حول الفارابي»، كلّية الآداب والعلوم الإنسانيّة بصفاقس، سنة 1995.

11. «الملّة والفلسفة عند الفارابي»، نشرت هذه المقالة في كتاب «الإنسان والمقدّس»، دار محمّد علي الحامّي، صفاقس، الطّبعة الأولى، 1994.

12. «دراسة حول نتائج اختبار الفلسفة»، المجلّة التّونسيّة لعلوم التّربية، العدد: 24 – 1997.

13. « Raison et liberté chez les Mu ̀tazilites »، دراسة أُعِدَّتْ للجامعة الصّيفيّة بفرنســـــا، نيس 22 – 27 أوت، 1999، حول «التّفكير في العصر الوسيط».

14. «مشكل التّقويم في مادّة الفلسفة»، أعمال الملتقى الثّاني عشر، صفاقس 5 - 6 فيفري 1998 حول «التّقييم: مجالاته، أنواعه»، منشورات التّفقّدية العامّة للتّربية.

15. «تداخل الموادّ من وجهة نظر الفلسفة»، مداخلة في الملتقى الذي نظّمته التّفقّدية العامّة للتّربية يومي 28 - 29 ماي 1999 ببنزرت حول «تداخل الموادّ»، نُشِرَتْ ضمن أعمال هذا الملتقى.

16. « Raison et interprétation du texte religieux dans la tradition philosophique arabo - musulmane - ou du principe de causalité » دراسة قدّمت في شكل مداخلة بمعهد كُلْبار، باريس في نوفمبر 1999، مرفقة بنقل صفحات من كتاب ابن رشد: «الكشف عن مناهج الأدلّة»، إلى اللّغة الفرنسيّة (حول مسألة القضاء والقدر).

17. «محمّد الكرّاي (1928-2000)»، المجلّة التّونسيّة للدّراسات الفلسفيّة، عدد: 32-33، 2003.

18. «حرّية التّفكير في درس الفلسفة»، المجلّة التّونسيّة للدّراسات الفلسفيّة، عدد: 32-33، 2003.

19.« منزلة التمارين في تدريس الفلسفة »، النشرة التربوية، عدد 4 ديسمبر2004

كتب في الفلسفة والأبستيمولوجيا :

1. إشراف على كتاب «في إشكاليّة قراءة النّصّ الفلسفيّ»، تأليف مجموعة من المربّين، مطبعة التّسفير الفنّيّ، صفاقس، تونس، 2003.

2. إسهام في تعريب «معجم الماركسيّة النّقديّ»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس - تونس، ودار الفارابي، بيروت - لبنان، الطّبعة الأولى، 2003.

3. تعريب كتاب العقل لجيل - جاستون جرانجي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2004.

4. تعريب كتاب الأبستيمولوجيا لـروبار بلانشاي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2004.

5. تعريب كتاب الأكسيوميّة أو منظومة الأوّليّات لروبار بلانشاي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2004.

6. تعريب ثلاثة نصوص لكانط: تأمّلات في التّربية، ما هي الأنوار؟، ما التّوجّه في التّفكير؟ سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر،صفاقس،تونس 2005.

7. نصوص في الإنسان و العمران و الفلسفة من مقدمة ابن خلدون ( إختيار وتقديم )، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس،تونس 2006.

8. تعريب الاستقراء العلمي و القوانين الطبيعية لروبار بلانشاي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2006.

أعد هذه المادة: نبيل درغوث مراسل ديوان العرب في تونس


مشاركة منتدى

  • محمود بن جماعة
    Mahmoud Ben Jemâa
    سيرة ذاتية

    تاريخ الولادة ومكانھا: 28/12/1941 ، صفاقس (تونس).
    متفقّد عامّ في الفلسفة.
    أب لثلاثة أبناء.

    الشھادات العلمیةّ :

    الإجازة في الفلسفة ، جوان 1966 كلیّة الآداب والعلوم الإنسانیةّ ، قرونوبل Grenoble (فرنسا).
    شھادة الّدراسات العلیا (D.E.S. )، ديسمبر 1967، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قرونوبل. موضوع البحث: "الحرية والضرورة عند كارل ماركس" (بالفرنسية)، ملاحظة: حسن جدا.
    شھادة السنة الأولى من التعمق في البحث (D.R.A. )، أكتوبر 1989، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بتونس.

    مقالات في الفلسفة والتربیة :

    1. قراءة حسین مروةّ للتراث المعتزلي ، المجلةّ التوّنسیةّ للّدراسات الفلسفیةّ، السنة الأولى، مارس 1984 ،عدد خاص.

    2. مفھوم الثقافة ، المجلةّ التونسیةّ للّدراسات الفلسفیةّ ، العدد الثاّلث ، نوفمبر 1984.

    3. الثقافة بین التبعیةّ والأصالة ، المجلةّ التونسیةّ للدراسات الفلسفیةّ، العدد السادس ، نوفمبر 1987.

    4. لمحة عن حسین مروةّ (مؤرخ للفلسفة العربية الإسلامية) ، المجلةّ التوّنسیةّ للّدراسات الفلسفیةّ، العدد السادس، نوفمبر 1987.

    5. في منھجیةّ تدريس الفلسفة بالأقسام النھائیةّ من التعلیم الثاّنوي، منشورات المعھد القومي لعلوم التربیة عدد خاص حول تدريس الفلسفة، تونس، ماي 1989.

    6. النقد عند فلاسفة الأنوار في فرنسا ، مجلة الفكر العربي المعاصر، مركز الإنماء العربي، بیروت ، العدد 78-79 ، جويلیة - أوت 1990.

    7. ما مدى قابلیةّ التلمیذ لتحمُّل المسؤولیةّ ؟ ، مجلةّ القلم، اللجنة الثقافیة الجھويةّ بصفاقس، السّنة الثاّنیة، عدد 2/1991.

    8. التقدم والمعقولیة في القرن الثامن عشر الفرنسي، مجلةّ الفكر العربي المعاصر، مركز الإنماء العربي، بیروت، العدد 88-89، ماي- جوان 1991.

    9. الملةّ والفلسفة عند الفارابي ، نشرت ھذه الدراسة في كتاب الإنسان والمقدَّس (جماعي) ، دار محمد علي الحامّي للنشر، صفاقس، الطّبعة الأولى، 1994.

    10. الإنسان في مدينة الفارابي
    نشرت ھذه الّدراسة في مجلةّ الفكر العربيّ المعاصر، مركز الإنماء العربي، بیروت، العدد 100-101، 1993.
    ونشرت أيضا في كتاب جماعي: دراسات حول الفارابي ، كلیة الآداب والعلوم الإنسانیةّ بصفاقس، سنة 1995.

    11. دراسة حول نتائج اختبار الفلسفة، المجلةّ التوّنسیةّ لعلوم التربیة ، العدد 24- 1997.

    12. مشكل التقييم في مادة الفلسفة ، أعمال الملتقى الثاني عشر، صفاقس 6 فيفري 1998، حول "التقّییم: مجالاته ، أنواعه"، منشورات التفقدية العامة للتربیة، تونس.

    13. تداخل المواد من وجھة نظر الفلسفة: مداخلة في الملتقى الذي نظّمته التفّقّدية العامة للتربیة ، يومي 28 – 29 ماي 1999 ببنزرت حول "تداخل المواد". نشرت ضمن أعمال هذا الملتقى.

    Raison et liberté chez les Mutazilites .14: دراسة قُدِّمتْ في الجامعة الصّیفیةّ، نیس (فرنسا) 22-27 أوت 1999، موضوع الملتقى: "التفكیر في العصر الوسیط".

    15. مداخلة بمعھد كُلْبار، باريس، في نوفمبر 1999 ، مدعمة بنقل مقاطع من كتاب ابن رشد: الكشف عن مناھج الأدلةّ إلى اللغة الفرنسیةّ (حول مسألة القضاء والقدر).
    Raison et interprétation du texte religieux dans la tradition
    philosophique arabo - musulmane - ou du principe de causalité

    16. محمّد الكراي مربيا (1928- 2000) ، المجلةّ التونسیةّ للّدراسات الفلسفیةّ، عدد 32-33 ،2003.

    17. حريّة التفّكیر في درس الفلسفة ، المجلةّ التّونسیةّ للّدراسات الفلسفیةّ ،عدد 32-33 ، 2003.

    18. منزلة التمارين في تدريس الفلسفة، النشرة التربوية، عدد 4 ديسمبر2004 .
    :
    19- إشراف على كتاب : في إشكالیةّ قراءة النصّ الفلسفيّ، عمل جماعي ، مطبعة التسفیر الفني، صفاقس، تونس ، 2003.

    أعمال في الترجمة

    * مفھوم العائق الإبستیمولوجي ، تعريب الفصل الأول من كتاب بشلار: نشوء التفكير العلمي ،
    النشرة التربويةّ للتعلیم الثاّنوي، وزارة التربیة القومیةّ ، العدد 9 ، أفريل 1984.

    * إسھام في تعريب معجم الماركسیةّ النقدي ، دار محمد علي للنشر، صفاقس - تونس، ودار الفارابي، بیروت - لبنان، الطّبعة الأولى،2003.
    العنوان الأصلي:
    Dictionnaire critique du marxisme (sous la direction de Georges
    Labica et Gérard Bensussan, P.U.F, 1ère éd.1982),

    * تعريب الكتب الفلسفية التالية:

    العقل (جیل - جاستون جرانجي) ، صدرت الترجمة سنة 2004 .
    : العنوان الأصلي:
    LA RAISON, Gilles-Gaston Granger, P.U.F. Que sais-je, 9ème éd.1989

    الإبستیمولوجیا (روبار بلانشاي) ، 2004 .
    العنوان الأضلي :
    L’EPISTEMOLOGIE, Robert Blanché, P.U.F. Que sais-je ? 1ère éd.1972

    الأكسیومیةّ أو منظومة الأوَّلیّات (روبار بلانشاي) ، 2004 ..
    العنوان الأصلي:
    L’AXIOMATIQUE, Robert Blanché, P.U.F. Que sais-je ? 6ème éd. 1980

    ثلاثة نصوص لكانط: تأملات في التربیة، ما ھي الأنوار؟، ما التوجُّه في التفّكیر؟ ، 2005 .
    العناوين الأصلية: Trois textes de Kant
    REFLEXIONS SUR L’EDUCATION
    QU’EST-CE QUE LES LUMIERES ?
    QU’EST-CE QUE S’ORIENTER DANS LA PENSEE ?

    الاستقراء العلمي و القوانین الطبیعیة (روبار بلانشاي)، 2006 ..
    العنوان الأصلي:
    L’INDUCTION SCIENTIFIQUE ET LES LOIS NATURELLES, Robert Blanché, P.U.F. Collection SUP, 1ère éd.1975

    مقال في أصل اللامساواة بين البشر وأسسها (روسو) ، 2009 ..
    العنوان الأصلي:
    DISCOURS SUR L’ORIGINE ET LES FONDEMENTS DE L’INEGALITE PARMI LES HOMMES, Rousseau

    الحرية (فريديريك لوبياس)، 2009 ..
    العنوان الأصلي:
    LA LIBERTE, Frédéric Laupiès, P.U.F. Que sais-je ?,1ère éd. 2004

    ملاحظة : صدرت ترجمة الكتب الفلسفية المذكورة أعلاه عن دار محمد على للنشر، صفاقس- تونس، بين سنتي 2004 و 2009 ، ضمن سلسلة "أضواء".

    أجمل قصة في تاريخ الفلسفة ( لوك فيري(، دار التنوير، بيروت، تونس، القاهرة، الطبعة الأولى 2015.
    العنوان الأصلي:
    LA PLUS BELLE HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE, Luc Ferry, Ed. Robert Laffont, 2013,

    قصص في الحب (جوليا كريستيفا) ، دار التنوير، الطبعة الأولى 2017.
    العنوان الأصلي:
    HISTOIRES D’AMOUR, Julia Kristeva, Editions Denoël 1983 .
    التجارب العلمية الكبرى (ميشال ريفال) ، منشورات معهد تونس للترجمة، 2019.
    العنوان الأصلي:
    LES GRANDES EXPERIENCES SCIENTIFIQUES, Michel Rival, Editions du Seuil 1996.

    * مراجعة

    مقالات في النمذجة وفلسفة العلوم لعدد من المؤلفين: مراجعة ترجمة الجزء الأول، منشورات سيناترا، بإشراف المركز الوطني للترجمة، تونس 2010.

    مختارات:
    .
    نصوص في الإنسان و العمران و الفلسفة من مقدمة ابن خلدون ، اختیار وتقديم وتعليق، دار محمد علي للنشر، صفاقس، تونس 2006.

    من رسائل الكندي، تقديم وتعليق، نفس الناشر، 2006.

    محاضرات:

    بمناسبة الذكرى المِئويّة السادسة لوفاة ابن خلدون

    دور العقل عند ابن خلدون ، 7-4-2006 بمقر رئاسة الجامعة بصفاقس.

    ابن خلدون والفلسفة، 13-4-2006 ، بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالقيروان.

    ابن خلدون والتربية ،22-4-2006 ، بدعوة من الجمعية التونسية للدراسات الفلسفية (فرع صفاقس) ودار محمد علي للنشر، بالمركب الثقافي محمد الجموسي بصفاقس.

    محاولات أدبية:

    السراب: قصة قصيرة، نشرت بجريدة الطريق الجديد، الملحق الثقافي.

    شعر:
     نشْر العديد من القصائد باللسانين العربي أو الفرنسي في الموقع الشعري "واحة الفنانين" Oasis des artistes وعلى "الفايسبوك".

     صدرت له سنة 2018 بتونس مجموعة شعرية أولى بالفرنسية (113 قصيدة، 230 ص) بعنوان Emotions ، ضمن منشورات "نقوش عربية".
     صدرت له سنة 2019 مجموعة شعرية ثانية باللسان الفرنسي، عن دار النشر نفسها، في 103 قصيدة و 227 ص بعنوان Reflets du cœur .

     سنة 2021 ، نشرت له "نقوش عربية" المجموعة الشعرية الثالثة باللسان الفرنسي بعنوان: Miroirs, ombres et lumières(107 قصيدة، 203 ص).

     تقديم وتعريب 33 قصيدة للشاعر التونسي يونس زمني.
    ورد ذلك في كتاب نشر تكريما له بعد وفاته بعنوان:
    Les dernières volontés du poète, Engagés Editions, Paris, 2019.

     مشاركة بقصيدتين بالفرنسية في ديوان الشعر المغاربي: 100 poètes pour l’Union du Grand Maghreb، منشورات وزارة الثقافة والاتصال، المغرب، 2019.

    جوائز:
     شهادة استحقاق: أسندتها مؤسسة جِيدُو جُزّانُو Guido Gozzano (باسم الشاعر الإيطالي) في أجْلِياي Aglié (تورينو) في 20 سبتمبر 2014.
     جائزة الترجمة العربية: أُسندت إلى ترجمة كتاب جوليا كريستيفا: قصص في الحب، في معرض تونس الدولي للكتاب سنة 2018.

    حرر 29 أفريل 2022

أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

الأعلى