الجمعة ١٤ حزيران (يونيو) ٢٠١٩
من الشعر الكوردي الحديث
بقلم مكرم رشيد الطالباني

من الشعر الكوردي الحديث

سيماء البعد ... عبق الوحدة

من الشعر الكوردي الحديث

سيماء البعد ... عبق الوحدة

شعر: بزار حكيم ترجمة: مكرم رشيد الطالباني

مهداة لـ: قلقِ إبتسامةٍ ما

1
إن حياتي على تلك الشاكلة:
كنوع ٍ
من الموسيقي الرتيبة

2
ولدتُ وحيداً
حين أموتُ، سيموتُ معيَ إسميَ أيضاً
إذن لن أموتَ
وحيداً!
3
بعد عشر سنوات
سيغدو عمري مثل حذائي، الرقم عينه
حينئذ، سأنظم لهما إحتفالات
بعيد الميلاد
4
لقد تغيّر كلُّ شيء
حتى، الموت
لا أدركُ
لماذا!
5
إن سيجارتي..
تحترق لأجلكِ إشتياقاً، أكثر مني
إشتياقاً أكثر مني
6
منذ رحلتِ
لـمْ تعد الشمسُ
تشرقُ أيضاً!
7
جراء بكاء أمي
ستغرقُ الزقاقُ تحت فيضٍ من المياه
تحت فيضٍ من المياه
8
أحبكِ، حتى وإن كنتُ ميتاً
لأنني أتركُ فؤادي
لديكِ
9
سأصبغُ جدران غرفتي
بالبكاء
كم أنا محظوظٌٌ؟
10
سأبني من قشور البرتقال
أعشاشاً
للقُبَلِ
11
بعيداً بعيداً
أكثرُ بعداً أرنو إلى نفسي
ما أقصر البعدُ
في ذاتي أنا؟
12
لقد فزتُ بالـ(خسارة)
الخسارة
وحدها
بقدرِ عدد سنين وجودي
13
سأخفي قصيدة
إمرأة
مع رقمها السرّّي
في محمولي
خوفاً من أصدقائي!
14
سنسافر
سنغني
سنكتبُ معاً قصيدةً
سنبصقُ على المستقبل
سنبصقُ!
15
يجب أن أذهب..
سيتحدث أحد أصدقائي معي سموماً
إنتظروني، سأعودُ سريعاً
جثة هامدة!
16
لقد نسيتُ قصائدي
في ذلك اليخت
الذي أستخدمه لاجيءٌ شرقيٌ
للوصول إلى أوروبا
فلم أعثر على قصائدي
ولم يعد اللاجيء من حيثُ أتى
17
إنكِ لا تعرفينَ ..
إن مستقبلي هو شريطٌ
مشدودٌ بجدائلكِ

18
أنا ووالدي
نحبُ إنساناً
له زوجة
ولي أمي

19
في إنتظاري
تحولتْ إمرأةٌ إلى جرّة
تتساقط منها البعاد
قطرة
فقطرة!

20
الدنيا تسير
وتغرق مثل تلك السفينة
التي يسمونها:
Titanic

21
دائماً أحب هذه الأشياء:
الكلاب
الأعداء
النكود

22
لقد إمتلأت حقيبتي
بالرِحلات
فلن أفتحها بعد الآن

23
منذ ثماني سنوات
ولم نسقي الزهور في اللوحة المعلقة
في منزلنا
أنا المذنب

24
حين لا تكونين موجودة هنا
تكون كلّ الأشياء في نظري:
أسود اللون
ويكون للوجود معنى فارغاً

25
ضيعتُ
أزراري واحداً إثر الآخر
في أتون اللذة

26
إبتعدي عني
عندها تدركين كم كيلومتراً
تبعدين عن السعادة

27
حين أنظر إليكِ
تصغر الدنيا
صغراً
صغراً
صغراً

28
شكراً
شكراً دائماً
بأنكِ تكرهينني دوماً
وتتخيلينني عدواً
الذي لستُ أنا

29
لا تُعَرِّفي الحياة
إنكِ جميلةٌ ببساطتكِ تلك
لقد أحببتكِ
لأنكِ لا تعرفين ماذا يعني الحب

30
إلى : سمر دياب
العلاقة بيننا هي:
إننا لا نعرف بعضنا بعضاً
لا نتبادل الأحاديث فيما بيننا
لا نتقابل مع بعضنا بعضاً
كم أنتِِ مهمةٌ لديّ
في أتون القصائد.

عن الملحق الأدبي لصحيفة كوردستاني نوى (أدب وفن ، العدد 792 في 30/8/2012).

سيماء البعد ... عبق الوحدة

أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى