كانون أول ـ ديسمبر 2003