السبت ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٥

الخير والشر

1- أبعد عن الشر وغنّي له.

قال عدي بن زيد:
"إذا ما رأيت الشر يبعث أهله
وقام جناة الشر بالشر فاقعد"

وقد أورده الميداني بلفظ: "إذا نزا بك الشر فاقعد به". وفي مصر: "قال إبعد عن الشر وقني له قال وغني له".
وفي الجزيرة العربية: "إبعد عن العيب ذراع ونم". وفي فلسطين بلفظ سوريا.
وفي الكويت: "إبعد عن الشر وصفق له". وفي العراق: "تبعد عن الشر تسلم". أما في اليمن: "ابعد عن الشر وارقص له".

ويقابله في الإنكليزية:
Keep a loof from quarrels, be neither a witness nor a party to them
ومعناه: "ابتعد عن المخاصمات، فلا تشهد مع أحد ولا تتحيز لطرف

2- اتق شر من أحسنت اليه.

حكمة جرت مجرى المثل. وهو شائع ومتداول. وقد جاء بلفظه عند الميداني.
ونظيره في الإنكليزية يقول:
No gratitude from the wicked
ومعناه: "لا يشكر الشريرُ الاحسان".

3- ادفع الشر ولو بأخيك.
وبهذا اللفظ في اليمن.

4- أصل الشر شرارة.

وبلفظه في فلسطين.

5- اصنع المعروف ولو في غير أهله.

وقد ذكره الميداني بصيغة: "اصطناع المعروف يقي مصارع السوء".
قال الشاعر:
"ازرع جميلاً ولو في غير موضعه
فلن يضيع جميلٌ أينما زُرعا"

6- اعمل مليح وزتّه بالبحر.

زت: رمى.
وفي مصر: "اعمل الطيب وارميه البحر". وفي الجزيرة العربية: "اعمل طيب واجدعه في البحر".
وفي الكويت: "اعمل طيب وذبّه في البحر". وفي العراق: "سوّي زين وذب بالشط".

ويطابقه تماماً المثل الإنكليزي:
Do good and cast it into the sea
ومعناه: "اعمل خيراً وألقيه في البحر". 7- اللي تعرف ديّته، اقتله.

وفيه حض واضح على سلوك طريق الشر.
وبهذا اللفظ في مصر.

8- اللي ما فيه خير تركه أخيَرْ.

وفي مصر: "اللي ما منه خير تركه أخير".
وفي الجزيرة العربية بلفظ سوريا. وفي العراق: "إلمبي خير تركه أخير".


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى