الخميس ٢٢ حزيران (يونيو) ٢٠١٧
بقلم نوزاد جعدان جعدان

في ليالي كانون الحزينة

كتبت القصيدة باللغة الإنجليزية على شكل موشح، تحمل في مضامينها رسالة مضمرة بأنه لا شيء أجمل من أن نتذكر أوقاتنا السعيدة أثناء لحظاتنا البائسة وخاصة عند انكسار القلب وتبعاته من عزلة المرء وعيشه حالة من البرد والعري والرمادية ليأتي هذا الثلج ويكسونا بذكرياته لنتدفأ بها وسط وقت ساكن متجمد لا شيء لنا سوى ذاكرتنا، من المعروف ان شهر كانون الأول نهاية العام وبدء موسم الثلوج في البلدان الأوربية ويمتاز الليل بطوله وتشعر كأن الحياة ساكنة ميتة؛ هذا الشهر الذي ينتهي فيه العام نتذكر فيه كل أوقاتنا وما مر علينا خلال العام.

للشاعر الإنجليزي جون كيتس

في ليالي كانون الأول الكئيبة
الشجرة سعيدة سعيدة جدا
لأنها لا تتذكر
أغصانَها الحلوة ولونها الأخضر في الربيع الماضي
رياح الشمال الباردة تعصف بها
وأجنحة الجليد تعصر أوراقها
ولكن كل هذا لن يمنعها من
التبرعم في الربيع
2
في ليالي كانون الأول الحزينة
هناك نهر سعيد سعيد جداً
مع أن الصقيع يسجنه
لكنه لا يذكر نظرات شمس الربيع
وهي تداعب ضفافه
بنسيان حلوٍ وسط الجليد
لا يتذكر مياهه المنسابة برقة في الصيف
3
آهٍ!.. لو كانَ كل ذلك
مع فتيات وصبية لطاف
وهمْ لا يشعرون بكل هذا التغيير
لكنهم عند الفراق سيتذكرون
ما من أحد يداوي شعور النوى
و ما من قافية بإمكانها التعبير
عن هذا الشعور من الفقدان والذكرى

جون كيتس : زعيم الرومانتيكية الإنجليزية، ولد عام1795 ، وتوفي في ريعان شبابه عام 1821 ، هوجمت أعماله خلال حياته ولم يحظ في حياته الا بالتجاهل والاحتقار من قبل النقاد والشعراء الآخرين ، لكن بعد وفاته تأثر به شعراء عدة وتناول شعره ثلة النقاد، وما زالت قصائده تدرس في معظم الجامعات من كافة أنحاء المعمورة ،


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى