عودة ليليت ـ مجموعة شعرية للشاعرة اللبنانية جمانة حداد

صدر حديثا عن دار النهار للنشر في بيروت المجموعة الرابعة للشاعرة اللبنانية جمانة حداد في عنوان

"عودة ليليت"

ليليت (Lilith)
هي المرأة الأولى قبل حواء. جاء ذكرها في الميثولوجيات السومرية والبابلية والأشورية والكنعانية، كما في العهد القديم والتلمود. تروي الأسطورة أنّ الله خلقها من التراب على غرار آدم، لكنّ ليليت رفضت الخضوع الأعمى للرجل وسئمت الجنّة، فتمرّدت وهربت ورفضت العودة. آنذاك نفاها الربّ الى ظلال الأرض المقفرة، ثم خلق من ضلع آدم المرأة الثانية، حوّاء

الكتاب قائم على ثلاثة أجزاء تحمل العنوان نفسه وتدور حول قصّة ليليت

المرأة الأصلية والشيطانة المطلوبة"
فرس آدم الأولى ومفسدة ابليس
خيال الجنس المكبوت وصرخته الأصفى
المرأة التمردُ لا المرأة الـ نعم
الشريكةُ في الخلق لا ضلع الخضوع
ما ينقص الرجل كي لا يندم
وما ينقص المرأة كي تكون

كلّ جزء من الديوان يملك جسدا وتصوّرا شعريين مختلفين
الأول قصيدة طويلة
الثاني مشهد درامي
والأخير نصّ تجريبي مفتوح

تجري أمسية توقيع الكتاب
التي ينسقها المخرج جواد الأسدي
وتتخللها قراءات لجاهدة وهبة
في مكتبة البرج في مبنى جريدة النهار الجديد في ساحة البرج في بيروت
نهار الثلثاء في التاسع عشر من تشرين الأول اكتوبر 2004 عند الساعة السادسة والنصف مساء
والدعوة عامة

جمانة حداد شاعرة وصحافية ومترجمة لبنانية من مواليد 1970
تعمل منذ عام 1997 في جريدة النهار، محرّرة في صحفتها الثقافية وملحقها الأدبي الاسبوعي

إضافة إلى إجرائها سلسلة من الحوارات مع كتّاب عالميين من أمثال امبرتو ايكو وبول اوستر وجوزيه ساراماغو وايف بونفوا وباولو كويلو ونادين غورديمر وآخرين

تتقن سبع لغات
ولها ترجمات كثيرة في الشعر والرواية والمسرح
وهي في صدد تحضير دكتوراه في موضوع الترجمة الشعرية

اصدرت جمانة حداد في الشعـر

– وقت لحلم- بيروت- 1995
– دعوة الى عشاء سري– بيروت- 1998
– يدان إلى هاوية- بيروت- 2000

بالاضافة الى مختارات تصدر قريبا في البرتغال في عنوان
– النمرة المخبوءة عند مسقط الكتفين
عن دار "كيتسال" في لشبونة

تُرجِـمت مجموعة من قصـائد جمانة حداد الى الفرنسـية والايـطالية والانـكليزية والاسبـانيـة والبولونية والبرتغالية، وصدرت في انطولوجيات شعرية ومجلات ادبية أجنبية عديدة