الخميس ٧ شباط (فبراير) ٢٠١٣ بقلم
نصوصٌ لا تحتملُ التأويل
بعضُ السهلِ الممتنعِ من القصائد والقطع ِ الشعريّة لا تحتملُ أيّ شرحٍ أو تفسيرٍ، أو تحليل، إلّا ما كان لصيقاً بتشكّلاتها الإيقاعيّة، لوقوعها ضمن دائرة البناء الموسيقي للكون، وإن تقبّلت التقييمِ باعتباره معياراً ينبغي تأشيره بوصفهِ حُكماً توصّل إليه النقدُ معاينة ً، أو الناقد اشتغالاً.
ولديَّ (في مختاراتي التي أجمعها بين الحينِ والآخر) بعضٌ من تلكَ القصائد والقطع ِ التي أراها حريّة ًبالبقاءِ بعيدةً عن أقلامِ من قد يخدشها، أو يزري بها من أولئك الذين أصيبوا باستسهال الكتابة، والاسترسال في الكلام غير المترابط، على نحوٍ يستهين بذائقة القارئ، والضوابط المنهجيّة للنقد.
وهذه النصوص تشيعُ في كلّ عصور الأدبِ والثقافة، بداءةً من عصر ما قبل الإسلام، وانتهاءً بالراهن المعاصر، (ويمكن استمراره إذا بقي الشعرُ رصيناً وتخلّص من الغموض المفتعل)، كما في قصيدة الشاعر الجاهلي المنخّل اليشكري في هند بنت عمرو بن حجر الكندي التي يقولُ فيها:
فَدَفَـعْـتُــــهَا فتَـدَافَعَـــــــــــتْمَشْــــــيَ الْقَطَاةِ إِلَــى الْغَدِيرِوَلَثَمْــتُهَا فَـتَـنَـفَّسَـــــــــــــتْكَـتَـنَفُّـــسِ الظَّبْـــــــيِ الْبَهِيرِفَدَنَــتْ وَقَالَـــتْ يَـــــــا مُنَخْــخَلُ مَا بِجِسْـــمِكَ مِنْ حَرُورِمَا شَــــفَّ جِسْمِي غَيْرُ حُـبــبِكِ فَاهْدَئِـي عَنِّي وَسِـــيرِيوَأُحِبُّـــهَا وَتُحِبُّنـــــــــــــــِيوَيُحِبُّ نَاقَتَها بَعِيــــــــــرِيفَإِذَا انْتَشَـــــــــيْتُ فَإِنَّنِــــــيرَبّ ُ الْخَوَرْنَقِ وَالسَّـــــــدِيرِوَإِذَا صَــحَوْتُ فَإِنَّنِــــــــــيرَبّ ُ الشُّوَيْهَةِ وَالبَعِيـــــــرِوَلَقَدْ شَـــــــــــرِبْتُ مِنَ الْمُدَامَةِ بِالْقَلِيلِ وَبِالْكَثِــــــــــــيرِيا هِنْدُ مَــــــــنْ لِمُتَيَـــــــــّمٍيَا هِنْدُ لِلْعَانِي الأَسِــــــــــيرِ
فهذه القصيدة لا تحتاج إلى ناقدٍ يحلّلها، ويشرحها، ويفسّرها، لأنّها تحملُ من الوضوح ما يجعل أيّ كلام عنها يبدو مقحماً غير مبرّر.
كذلك الحال في قصيدة الشاعر الإسلامي(الخارجي) قطري بن الفجاءة (ت 79هـ) ذات المستهلّ:
أقولُ لها وقد طارتْ شَــعاعامن الأبطالِ ويحكِ لن تُراعي
فهي الأخرى لا تحتمل التأويل، لأنّه سيزري بصورها الشفّافة الصارخة بالوضوح، ومثلُ هذا يُقال في أكثر من قصيدة ومقطوعة من روميّات أبي فراس الحمداني (320- 357هـ / 932- 968 م) لاسيّما قصيدته " لولا العجوز بمنبجٍ" ذات المستهلّ:
لولا العجوزُ بـمنبجٍ ٍ
ما خفتُ أسبابَ المنية ْ
وقطعته الحزينة "أبنيّتي":
أبنـيَّـتـي لا تـجـزَعــــــيكلّ الأنـامِ إلــــى ذهـــابْأبنيّـتي صبرا ًجميــــــــــــلا ً للجـليـلِ من المـصـابْنوحي علـيَّ بـحـســــــرةٍمن خلفِ ستركِ والحجابْقولـــــــــي إذا كـلـمـتِـنـيفعييتُ عن ردِّ الجـــــوابْزينُ الشـــــــبـابِ أبـو فـراس ٍ لم يمتّعْ بالـشـــــــبـابْ
فهي رثاءٌ للنفسِ يملأ مآقي متلقّيها بالدموع دونما حاجةٍ لنعي الناعين.
وإذا كانت قصيدة أبي فراس قد أوضحت حزن الذات الشاعرة وهي تستشرف موتها (وإن كان ظنّاً نتيجة جزع الأسر) من غير وساطةِ أحد النقّاد، فإنّ قصيدة بدر شاكر السيّاب (1926- 1964م) الموسومة بـ " ديوان شعر" ذات المستهل:
ديوانُ شــعر ٍملؤهُ غزل ُبين العذارى راح َ ينتقل ُ
قد أوصلت تمنّي الذات الشاعرة للقرّاء بانسيابيّة محبّبة لم تكن بحاجةٍ لمن يخدشها بإدّعاء التأويل، أو التوضيح، أو التحليل، لأنّها عنوانات مؤكّدة للتمحّل.
وإذا كان ما مرّ قد وقع في دوائر: الحبِّ (قصيدة المنخَّلّ)، والذات الخائفة (قصيدة ابن الفجاءة) والحزن الممضِّ (قطعة أبي فراس) فهناك من القصائد ما يقع في دائرة الممازحة، أوالتفكّه ، أوالدعابة ، كما في قصيدة الجواهري(1900؟- 1997م) في مظفّر النوّاب حين حاول النوّاب (عندما كان ضيفاً على الجواهري عام 1970 م ) استدراجَ غانيةٍ تشيكيّة إلى شقته ، إغراءً برسمها:
وقالَ مظفرُ النواب يومــــــــــــاًلفاتنةٍ مــن الغيدِ الحســـــــــــان ِمن التشيكِ اللواتي لستَ تـدريبهنّ المحصناتِ من الزوانـــــيهلمِّي أرسمنْكِ غداً فقالـــــتْ:غـداةَ غدٍ وفي المقهى الفلاني
فقالَ: بمرسمي حيثُ اسـتقامتْمن الرسمِ المعاني والمبانــــــيفقالتْ: لا، ومن أعطـــــاكَ ذهناًوعلّـمـــــكَ التفننَ في البـــــــيانِأداة الرســــــمِ تحملُـها ســلاحــاًعلى فخذيك َمشحوذ َ الســــــنان ِولكنْ كلَّ ما تبغيـه ِ منـِّــــــــــــــيخفوتَ الضوءِ في ضَنَكِ المكان ِ⁽¹⁾
وقبل أيّامٍ ضممتُ إلى هذه المختارات مقطوعة للشاعر محمّد البغدادي كان قد نشرها في نافذة تواصله الاجتماعي (الفيسبوك) بعد أن وجدتُني أعودُ إلى قراءتها بين الفينةِ والأخرى دونما كللٍ أو ملل، لأنَّ ما فيها من صورٍ توليديّة واضحة جعلها لوحة ًناطقةً تشرحُ لمتلقّيها نفسها بنفسها بانسيابيّة رومانسيّةٍ شفيفةٍ أغلقت الباب على أيّ تأويل مفتعلٍ، أو تمحّلٍ نقديّ لا موجب له، أو سفسطة لا مبرّرَ لها، وسيقف القارئ عندها ليتأكّد من أنّ ما صنعته هذه الأبيات من مفرداتها المألوفة ما جعلها ترفض اقتراب المتمحّلين منها، لأنّ اقترابهم يزري بجمالها، ويُعتّم على ما فيها من إشراق، وهذه الأبيات هي:
أرســــِـــلي فرحة ً بحجم ِاليَدَيْنِوبحجمِ الجمالِ في المُقلَتَـــــــينِأرسِلي من شفاهِكِ العسلَ الشافي... فإنَّ الشــــــــــفاءَ في الشَّفَتَيْنِأرسِلي قُبلة ً تُعلِّمُني السُّـــــــــــكْرَ...وإنْ شِئْتِ أرســـــــــــلي قُبلَتَيْنِ
وكما ألمعنا في مستهل هذه المقالة، فإنَّ المستساغ في مثلِ هكذا قصائد وقطع هو الوقوف عندَ تشكيلها الإيقاعي ليس غير، ولعلّ هذه الوقفة تصبّ ُ في ثقافةِ كاتب النصِّ الموسيقيّة ومعرفتهِ العروضيّة، ولا تصبّ ُ في تفسير النصِّ وتأويله، لأنه لا يحتاج إليهما، ولا إلى تمحّلِ المتمحّلين.
ما يجعلنا نتوقّف عندَ إيقاع هذه الأبيات هو التدوير السائغ في إيقاعها، ولن يبين ذلك إلّا حين تُقطّع تفعيلاتها تطبيقيّاً، فهي وإن كانت على "الخفيف" الذي يميل إلى النثريّة، لكنَّ التحكّمَ في هذه النثريّة ابتعاداً واقتراباً يعودُ إلى مهارة الشاعر، فإن كان ذا أذنٍ مرهفةٍ فإنّ هذا الإرهاف سيكون دريئة بوجهها، وإن كان الشاعرُ تقليديّاً في استخدامِ البحور، فإنّه قد لا ينجو منها.
وكما قلنا فهي على "الخفيف"، لكنّها على تشكيل الخفيف الصحيح تحديداً، وهو ما كانت عروضه صحيحة، وضربه كذلك (فاعلاتن) مع مراعاة أنّ زحاف "الخبن" كثيراً ما يدخل في جميع أجزائه : حشواً وعروضاً وضرباً، فإذا دخلَ على "فاعِلاتُن" صارت "فَعِلاتُن" بكسر العين، وإذا دخل على" مُسْتَفْعِلنْ" صارت "مُتَفْعِلنْ"، ونُقِلتْ إلى "مَفاعِلنْ" المساوية لها بالحركات والسكنات، فوزن الخفيف لمن لا يعرفه هو ⁽²⁾:
فاعِلاتُنْ مُسْتَفعِلنْ فاعِلاتُنْفاعلاتُنْ مُسْتَفْعِلنْ فاعِلاتُنْ
وتقطيع الأبيات:
أرسـِـلي فرحة ً بحجم ِاليَدَيْنِفاعِلاتُنْ مفاعِلنْ فاعِلاتُنوبحجمِ الجمالِ في المُقلَتَـــــينِفَعِلاتُنْ مفاعِلن فاعِلاتُنْأرِسِلي من شفاهِكِ العسلَ الشافاعِلاتُنْ مفاعِلنْ فعِلاتُنفي فإنَّ الشـــــفاءَ في الشَّفَتَيْنِفَعِلاتُنْ مفاعِلن فعِلاتُنْأرسِلي قُبلة ً تُعلِّمُني السُّــــــــكْفاعِلاتُنْ مفاعِلنْ فعِلاتُنرَ،وإنْ شِئْتِ أرســــــلي قُبلَتَيْنِفَعِلاتُنْ مفاعِلن فاعِلاتُنْ
ومن يدقّقُ في الأبياتِ جيّداً يلمحُ أنّ محمّد البغدادي واحد ممّن يمتلكون أذناً موسيقيّة مرهفة تستطيع أن تبعد النثريّة َعن الخفيف وتجعلهُ قريباً من الغنائيّة، ولعلَّ ما تمتلكُه ذائقته من إرهافٍ غريزي جعله ميّالاً إلى الاهتمام بالإيقاع الداخلي بالقدر نفسه الذي كان عليه في الإيقاع الخارجي (الوزن)، فشدّدَ على التكرار في " أرسلي" أربع مرّات ممّا ولّدَ ما يُشبه القوافي الداخليّة، فضلاً عن تشديده على التجمّعات الصوتيّة لحروف اللام،والياء،والنون، والفاء، والسين، والتاء، والشين، وما سواها، إلى جانب نباهتهِ في جعلِ حرفِ النون رويّاً لتلك الأبيات.
وعلى وفقِ ما مرَّ فإنّ النتيجةَ التي يمكن تأشيرها هي أنَّ النصوصَ التي لا تحتمل التأويل، أو الشرح تقع في بعض قصائد شعر الشطرين، وليس في أيّ أسلوبٍ آخر، وقولنا: (في بعض قصائد شعر الشطرين) احتراز من تعميم الظاهرة على جميع قصائد هذا الأسلوب،ولعلّ قصيدة نزار قبّاني (1923- 1998م) الموسومة بـ" أنا يا صديقة" التي يقولُ فيها:
هل في العُيونِ التونسيّةِ شاطئترتاحُ فوقَ رماله ِالأعصــــابُ؟أنا يا صديقة ُمتعبٌ بعروبـــــتيفهل العروبـــــــة ُ لعنة ٌ وعِقابُ؟
وقصيدة السماوي الكبير يحيى الموسومة بـ" القتلى لا يُحييهم الاعتذار" التي يقول ُ فيها:
فـيـمَ اعـتـذارُكِ ؟ مـا أبـقـيـتِ لـيْ مُـتـعـاتُـغـوي الـعـيـونَ بـنجـم ٍضاحِكٍ سَـطـعـاهِــبي المــــسَرّةُ عـادتْ وانـتهى زَعَـل ٌوأشــمَســـتْ ظـلـمـة ٌ والودُّ قــد رجَعــا
تقعان ضمن قصائد هذه الظاهرة التي لا ترتضي التأويل الذي يزري بالنصِّ المدهش الجميل .
هوامش
(1) أبيات الجواهري برواية رواء الجصّاني في كتاب " الجواهري أصداء وظلال السبعينيات" ص 44، ط1، منشورات بابلون، براغ، 2001م.
(2) يُنظر كتابنا : " موسيقى الشعر العربي قديمه وحديثه "، 135 وما بعدها، الإصدار الثاني، دار الشروق، الأردن- عمّان، 2007 م .
