٣٠ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
كتبت لي قارئة: شكرًا لجهودك، وبارك الله فيك على هذه اللفته الرائعة حقًا، وحتى الآن فأنا متابعة لمدوناتك الثماني. آمل أن تجد كلمه مستقاة من العربية لكلمة עובְדָה، لأن أغلب الناس حولي يستخدمون هذه (…)
٢٧ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
עמידון = وقّــاف إلى البروفيسور فاروق مواسي المحترم ... أنا أعمل في مجال التربية الخاصة (معالِجة طبيعية) ونستخدم كثيرا كلمة עמידון، ولا نعلم ما هي ترجمتها في اللغة العربية؟ سوار ٢٣/٠٦/٢٠١٢ (…)
٢٣ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
بدءًا لا بد من الإجابة عن تساؤلات وتعليقات وردت لدى بعض قراء هذه المدونات- التي تحفّز على إيجاد البديل من العبرية، وتحرص على لغتنا العربية. سأل سائل: ولماذا لا تقترح بديلاً لكل لفظ أعجمي، إذا (…)
١٩ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
قالت العرب في تشاؤمها "السبعة مسبوعة"، ويخشون من نتائج الرقم، رغم أن (سبعة) تدل أيضًا على الخير وعلى الكثرة، كما تتمثل في آيات وفي أشعار كثيرة. أقدم بهذا، لأنني سأطرح في هذه المدونة السابعة (…)
١٣ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
المدونــــــــــــة الرابعـــــــــــــــــــــة من (البديل من العبرية) מלתחה = مَـحْــقَــبَــة هذه اللفظة العبرية تعني (مخزن الأمانات) أو موضع إيداع ملابس رواد المسرح، وقد استخدمت ترجمة لها (…)
١١ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
תהליך = سَــيْـرورة هذه اللفظة العبرية תהליך هي في الإنجليزية process ، وأذكر أنني شاركت في ابتكار ترجمتها مع بعض الأصدقاء من بينهم الدكتور محمود أبو فنة، ولا أستأثر بها، وذلك في أوائل (…)
٤ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
يَســـيـــكَــة لا بد من ترجمتها نحتًا، حتى نلفظ تركيبًا من أصول عربية بدل العبرية، أقول ذلك وأنا أعرف أن هناك من لا يريد أن نقلد النمط العبري، أو أن هناك من يستصعب اللفظ ولا يعتاده، أو أن (…)
٣١ أيار (مايو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
הליכון = درّاج كثيرًا ما تتردد لفظة הליכון العبرية، خاصة لدى رواد رياضة المشي هذه الأيام، وهم كثيرون، كما أن الجهاز مستخدم للمشي على هذه الآلة بقصد فحص القلب والجهد. أقترح كلمة (درّاج) (…)
١٦ أيار (مايو) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
"إلى المرضى في المستشفيات وفي البيوت،إلى الذين يعانون ويعاني معهم ذووهم وأحباؤهم" أَحِبَّائي وكم ألمٍ تَمادى في حَناياكمْ يُسائِلُ كُلَّ عضوٍ أنْ يساهرَ سائرَ الأعضاءِ في دَرْبِهْ ويجري مثلَ (…)
١١ آذار (مارس) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي
رحل قبل أيام في باريس د.عمر مصالحة ابن دبورية الذي اغترب، وما لبث أن خدم القضية الفلسطينية في أكثر من مجال، وخاصة من خلال عمله نائب رئيس المجلس الثقافي في اليونسكو. وقد كتبت له هذه التحية يوم أن (…)
