نبيل عوض طنوس

مولود في 5.9.1948 في قرية عين الأسد خلال نزوح عائلته من القرية وعادوا الى قريتهم المغار بعد الهدوء. انهى تعليمه الابتدائي في قريته المغار سنة 1962 والثانوي في قرية الرامة سنة 1966 وفي نفس السنة بدأ دراسته الأكاديمية في الجامعة العبرية في القدس. أنهى اللقب الأول باللغة العبرية والتاريخ العام سنة 1969 ثم درس لشهادة التدريس وانهاها سنة 1970. خلال فترة دراسته في الجامعة العبرية كان يدرس اللغة العبرية في المركز العلمي في القدس ثم انتقل ليدرس اللغة العبرية في مدرسة يني يني الثانوية في كفر ياسيف لسنة واحدة بعدها انتقل الى كلية الجليل المسيحية في عيلبون ليدرس اللغة العبرية وعلم الاجتماع حتى سنة 1996. عاد الى الجامعة العبرية سنة 1974 لدراسة الماجستير بموضوع الإدارة التربوية وخلال هذه الفترة استمر بالتعليم. درس موضوع الاستشارة التنظيمية بين السنوات 1995-1997 واصبح عضوا في منظمة المستشارين التنظيميين . بدأ سنة 2001 ولغاية 2004 بالدراسة للدكتوراه في الجامعة الحكومية في موسكو على اسم "لومونوسوف" وكان موضوع الاطروحة: "التربية الاجتماعية اللامنهجية كعامل محسن للتحصيل العلمي والمناخ الاجتماعي" وكان جمهوران للهدف: مركزو الموضوع في المدارس الثانوية العربية وما يقارب 600 طالب من كافة المناطق والانتماءات. كان مرشده للدكتوراه أحد أعمدة الموضوع في الجامعة وهو بروفسور ليدرس الكسندر غريغريفتش. كتبت الدراسة باللغة العبرية ثم ترجمت الى اللغة الإنجليزية والروسية وقام بالترجمة بروفسور جرمانوف من كلية الاستشراق (صديق محمود درويش) ونظرا لأهميتها أصدرها د. خالد أبو عصبة، مدير معهد مسار للأبحاث والتخطيط والاستشارة التربوية كتابا باللغة العبرية ويعتبر هذا الكتاب مرجعا دراسيا مهما لدارسي الموضوع في المؤسسات الأكاديمية في اسرائيل. سنة 1993 بدأ يدرس اللغة العبرية في الكلية الأكاديمية العربية لإعداد المعلمين في حيفا. أنهى تدريسه بكلية الجليل المسيحية سنة 1996 وأصبح بالإضافة إلى تدريسه بالكلية مرشدا للتربية الاجتماعية اللامنهجية. ثم أصبح سنة 1996 رئيسا لقسم الإرشاد والمضامين في إدارة المجتمع والشباب في وزارة التربية والتعليم، أنهى عمله هذا سنة 2013 واستقر للتدريس في الكلية المواضيع: التربية الاجتماعية، القيادة التربوية، التربية للديمقراطية، نظرية التدريس وعمل أيضا مرشدا تربويا للطلاب الذين يتخصصون لتدريس اللغة العبرية. له دراسات باللغة العربية وباللغة العبرية وما يميز كتاباته هو تنوعها في ثلاثة مجالات:
دراسات في الادب العربي والأدب العبري.
دراسات في التربية وعلم الاجتماع.

كتب تدريس اللغة العبرية للصفوف الثانوية مع زملائه عاصم خوري ومروان فاعور.
ترجمة أدب باللغتين العربية والعبرية لادباء مثل: محمود درويش، سميح القاسم، شكيب جهشان، د. فهد ابو خضرة، د. راوية بربارة، د. فؤاد عزام، د. فرحان السعدي، ليليان بشارة منصور، محمد علي سعيد، زكي درويش، مرزوق الحلبي، صالح حبيب، يعقوب يعقوب، تركي عامر، عبد كناعنه، يوسف مفلح الياس ، محمد بكرية، محمد موعد، نبيل طربيه، أمل دنقل، صلاح عبد الصبور، شكري عياد، راضية الهلولي(تونس) ومن الادب العبري حاييم نحمان بياليك وداليه ربيكوفيتش ويهودا عاميحاي وغيرهم. نُشرت ترجماته في صحف ومجلات مشهورة، مثل: مجلة لقاء، صحيفة هأرتس، كتاب كلية اورانيم، موقع هعوكتس وسيحاة مكوميت،منبر فان لير وغيرها.
متزوج وله ثمانية أولاد وبنات جميعهم مربون ويعملون بجهاز التربية والتعليم.
مقالات في الأدب باللغة العربية:
إضاءات عامة حول قصيدة "رباعيات" في"أرى ما أريد" لمحمود درويش. ملحق الاتحاد 23.11.2018. حيفا
توظيف الأسطورة والنص التراثي عند درويش: أيام الحب السبعة نموذجًا. شذى الكرمل العدد الثالث، أيلول 2018 حيفا.

حجر كنعاني في البحر الميت/محمود درويش، بين الواقع والرؤيا. شذى الكرمل العدد الثاني، حزيران 2018 حيفا.
"على صراط من الوهم/ محمد بكرية". صحيفة الحديث 18.05.2018 عسفيا.
"مجرد أُنثى" ليزا نورغورد، ترجمة سوسن كردوش قسيس (من اللغة الدانمركية). ملحق الإتحاد 25.5.2018 حيفا.
المرأة في شعر فؤاد عزام. ملحق الإتحاد 23.3.2018. حيفا
دليل المترجم، من طاولتي. في شذى الكرمل، إصدار الاتحاد القطري للأُدباء الفلسطينيين – الكرمل ، كانون أول 2017 المحرر المسؤول فتحي فوراني، حيفا.
الشعر: كلمات، موسيقا وصور. ملحق الإتحاد 17.8.2017 حيفا.
سيميائية القصيدة في شعر فؤاد عزام. في شذى الكرمل، إصدار اتحاد الكرمل للأُدباء الفلسطينيين، أيلول 2017 المحرر المسؤول فتحي فوراني، حيفا.
"حينَ تجدُ لبيتِكَ بابًا، يكون مفتاحه في القصيدة الضائعة" قراءة وترجمة لقصيدة ضائعة من دواوين درويش مجلة "دارنا العدد 45/2017". إصدار الكلية الأكاديمية العربية للتربية في إسرائيل-حيفا(مجلة محكمة) بالإشتراك مع د. راوية بربارة.

الصورة الشعرية عند درويش: على هذه الأرض نموذجا. ملحق الإتحاد 18.8.2017
موتيفات مسيحية مركزية في شعر يوسف مفلح الياس. ملحق الإتحاد 21+28.4.2017 حيفا
لماذا أُترجم؟ هل من الضروري أن نترجم؟ ملحق الإتحاد 18.3.16 حيفا.
الثنائية Dualizm في أدب نعيم عرايدي. ملحق الإتحاد 29.01.16. حيفا.
تأمّلات في نصوص مختارة من " لَوْ أنّ..."/ فريد غانم" صحيفة الاتحاد. ملحق الجمعة 13.11.2015 و- 20.11.15 .حيفا.
"المقهى الثقافي"/أمسية ثقافية في مقهى "كتابُن"- النّاصرة. صحيفة الاتحاد. 8.5.2015 ملحق الجمعة ص 10-11 . حيفا
إضاءات حول نصوص كتاب " لَوْ أنّ..."/ فريد غانم"(1)الباب الأول: صدأ. صحيفة الاتحاد. 24.4.2015 ملحق الجمعة ص 14-15 . حيفا
"ظل"/فريد غانم "قصة شخصية". جريدة "الاتحاد" الملحق الادبي، 23.01.2015 ص. 12-14. حيفا.
شاعرية تزداد تألقا- شكيب جهشان في قصيدة ثلاثية: "أبو صابر والمطر والتاريخ". جريدة "الاتحاد" الملحق الادبي، القسم الاول 31.10.2014 ص. 15. القسم الثاني 7.11.2014 حيفا.
"أوركسترا السكون"/ كمال ابراهيم. دراسة النّص الموازي والمتن والعناوين. جريدة "الاتحاد" الملحق الادبي، 10.10.2014 ص. 15-14. حيفا.
"نص أدبي استنكاري" قراءة في " لَوْ أنّ..."/ فريد غانم. جريدة "الاتحاد" الملحق الادبي، القسم الاول 12.9.2014 ص. 14. القسم الثاني 19.9.2014 حيفا.
معمودية الحجر في شعر محمود درويش. جريدة "الاتحاد" الملحق الادبي، 13.6.2014 ص. 14-15. وفي الاصلاح. العدد الثالث والعدد الرابع ( المجلد الثالث عشر حزيران وتموز 2014) عن دار "لأماني" للطباعة والنشر والتوزيع " في عرعرة .
قراءة في قصيدة "لو ولدت"/ محمود درويش (2014) جريدة "الاتحاد" الملحق الادبي، 9.5.2014 ص. 15 وفي الاصلاح. العدد الثاني ( المجلد الثاني عشر ايار 2014) عن دار "لأماني" للطباعة والنشر والتوزيع " في عرعرة .

على طريق القيم: دروس في الأدب العربي (2014) صفحته بالفيس بوك.
على طريق القيم: دروس في الأدب العبري (2014) موقع איצטבא اتستبا لمعلمي اللغة العبرية.
معمودية قاتلة/ نعيم عرايدي. نشر المقال في جريدة الاتحاد, الجمعة 22 ايار 1992. ص. 8 , حيفا
ثياب الملك الجديدة (1990) نشر المقال في مجلة "الجديد" العدد الثاني, 1990, المجلد ال- 39, حيفا )
اللقاء بين العربية والعبرية (1990) نشر المقال في جريدة الاتحاد الجمعه 20 تموز 1990. حيفا.
حاييم نحمان بياليك والطالب العربي (1988).نشر في مجلة "معجلي كريئاه" العدد 17 آذار 1988.جامعة حيفا.
مقالات في الأدب باللغة العبرية:
ماذا نقول لمن؟ قراءة في قصيدة نعيم عرايدي(2015). صفحته بالفيس بوك.
فدوى طوقان بين الأصل والترجمة (بين العربية والعبرية). (2015) مجلة "دارنا" العدد 43 2015 إصدار الكلية الأكاديمية العربية للتربية في إسرائيل-حيفا(مجلة محكمة) بالإشتراك مع د. راوية بربارة.
حول تدريس قصة "سوففتهو بخاحش" (خدعته) للكاتب العبري يهودا بورلا باسلوب نقاش المعضلات/كولبرغ (2012).كتاب "مدارات-5" إصدار معهد الدراسات للتعددية الثقافية في الكلية الأكاديمية العربية للتربية في إسرائيل-حيفا
في ازمان الحرب بح صوتي/نعيم عرايدي(1998). مجلة "دارنا" العدد. إصدار الكلية الأكاديمية العربية للتربية في إسرائيل-حيفا.
أن نترجم الشعر. هل الأمر ممكن؟ (2001). مجلة مواقف، مجلة أدبية، العدد28/29 – حيفا.
مقالات في التربية والاجتماع:
يد بيد لنبني الغد (فعالية تربوية). نشر في: الإصلاح ،شهرية للأدب والثقافة. إصدار دار الأماني، العدد 03 المجلد الرابع عشر- حزيران 2015
التربية على القيم الأخلاقية، لماذا وكيف؟ (2013+2011). نشر المقال في: كتاب مدارات، 2013، العدد السادس، كتاب أبحاث سنوي، يصدر عن معهد الدراسات للتعددية الثقافية. الكلية الأكاديمية العربية للتربية في اسرائيل- حيفا.
على طريق القيم: قيم ديمقراطية. "مدارات-7" 2014 إصدار معهد الدراسات للتعددية الثقافية في الكلية الأكاديمية العربية للتربية في إسرائيل-حيفا
Poetry as a Way of Coexistence (2014) صفحته بالفيس بوك
اللجنة القطرية للدفاع عن اراضي العرب في اسرائيل(2012) في كتاب دراسات، العدد الخامس/ 2012 إصدار دراسات-المركز العربي للحقوق والسياسات-الناصرة.
اهمية العمل وخطر البطالة(فعالية)، مجلة التقدم. ايلول 2012. إصدار كتلة الجبهة الديمقراطية - حيفا.

المساعدة، مشروع تربوي. نشر في مجلة " الشعاع"، العددان 2، 3 . شباط-آذار 1993)- الناصرة.
ما هي الديمقراطية (2011) نشر هذا المقال في موقع وزارة التربية والتعليم http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Mazkirut_Pedagogit/Mate/YomGizanout/MarcheiSihor.htm
المجتمع والشباب (2011). http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Noar/Mahad/arab/peilutarvi.htm
التربية الاجتماعية اللامنهجية (2010).بمشاركة صالح صفية. موقع ادارة المجمع والشباب. http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Noar/Mahad/arab/peilutarvi.htm
أثر دافعية التحصيل ومستوى الطموح في العملية التعليمية.(2010) كتاب "مدارات-3" إصدار معهد الدراسات للتعددية الثقافية في الكلية الأكاديمية العربية للتربية في إسرائيل-حيفا
الميلاد المجيد ورأس السنة الميلادية. نشر في مجلة " الشعاع"، العددان 11، 12. كانون أول 2004)- الناصرة.
رمضان الكريم- قيم ورموز. نشر في مجلة "الشعاع"، العددان 9 و 10 تشرين أول 2004.الناصرة
منهاج تعليم اللغة العبرية (1991).نشر في كتاب التعليم والأقلية العربية في اسرائيل، حيفا.
القدرات العقلية ومجالات الاهداف: التخطيط والتنفيذ(1989) نشر في كتاب عالم نجيب محفوظ، إصدار كلية الجليل المسيحية عيلبون.
الثقافة والتربية الاجتماعية(1991) نشر في مجلة معالوت للمعلمين في المدارس الثانوية. منظمة المعلمين- تل ابيب
المناهج والاحتياجات(1980) نشر في مجلة " التقدم " ( الناطقة بلسان قائمة المعلمين التقدميين في الهستدروت )، العدد الأول، السنة الثالثة، تشرين ثان ، 1980 ، تل- أبيب.
عن التلميذ الموهوب، هل هو مشكلة في المدرسة . نشر في مجلة الاسوار، 1978أدبية فكرية، إصدار الأسوار للطباعة والنشر-عكا
كتب عامة:
ويطول الانتظار/نبيل طنوس، شعر. (2018). إصدار منتدى الكلمة، مطبعة كفر قاسم.
نفحات (أعضاء منتدى الكلمة، الكتاب الرابع). (2018). تحرير. نصوص أدبية: شعر ونثر. إصدار منتدى الكلمة.
منتدى الكلمة (الكتاب الأول). (2015). تحرير بمشاركة د. فرحان السعدي ويوسف مفلح الياس. نصوص أدبية: شعر ونثر. إصدار منتدى الكلمة. سخنين
التربية الاجتماعية.(2007).اطروحة الدكتوراه. إصدار: "مسار" معهد ابحاث وتخطيط واستشارة تربوية بادارة د.خالد ابو عصبه- جت المثلث.(باللغة العبرية)
موسوعة الأعياد (هفعلوبيديا)- (1998). دار النشر "حيمد". شركة المراكز الجماهيرية- اورشليم-القدس.
أعياد. (1992). فعاليات تربوية- ثقافية مع آخرين. إصدار وزارة الربية والتعليم- لناصرة
فعاليات لغوية.(1990).س.ع. للطباعة والنشر م.ض.عبلين.
كتب تدريس اللغة العبرية:
أدب (عبري) قيد البحث. (2009). دروس بالأدب العبري لوحدة التخصص.الوحدة الثانية. اصدار خاص. حيفا
أوراق ادبية، الجزء الثالث. (1998). بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري.دروس بالادب العبري. إصدار خاص. حيفا.
أوراق ادبية، الجزء الثاني. (1996). بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري.دروس بالادب العبري. إصدار خاص. حيفا.
أوراق ادبية، الجزء الأول. (1996). بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري.دروس بالادب العبري. إصدار خاص. حيفا.
قواعد الفعل من النظرية إلى التطبيق.(2002). بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري.دروس بالنحو العبري. إصدار خاص. حيفا.
العبرية بالمتعة. (2002). بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري.دروس لفهم المقروء العبري. إصدار خاص. حيفا.
أنا أقرأ وأفهم. (1994). بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري.دروس
لفهم المقروء العبري. إصدار خاص. حيفا.
الخامسة بالادب.(1993). دروس بالأدب العبري لوحدة التخصص. بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري. إصدار خاص. حيفا.
الطريق إلى اللغة. (1992). دروس بالنحو والإعراب العبري. بمشاركة مروان فاعور وعاصم خوري. إصدار خاص. حيفا.
عبر النافذة. (1990).دروس بالادب العبري. إصدار س. ع. م.ض-عبلين.
دروس مساعدة بالأدب العبري.(1977). بمشاركة نعيم عرايدي. اصدار خاص. الناصرة.
كتب بالتربية الاجتماعية من إصدار وزارة التربية والتعليم:
إدارة نقاش المعضلات(2013) بمشاركة صالح صفية. إصدار وزارة التربية والتعليم، إدارة المجتمع والشباب -الناصرة
من القيم إلى الشيم.(2011). فعاليات في التربية على القيم. مع آخرين. إصدار وزارة التربية والتعليم. قسم النشر. اورشليم –القدس.
نزاهة الامتحانات.(2007). مع آخرين. فعاليات لعلاج ظاهرة الغش بالامتحانات. إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
التفاهم بالحوار.(2009). فعاليات تربوية. مع آخرين. إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
الهوية. (2006). مع آخرين. فعاليات حول هوية العرب في اسرائيل. . إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
نحو قيادة شابة. (2004). مع آخرين. فعاليات لتنمية القيادة في بأوساط الطلاب وابناء الشبيبة. . إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
نحو المواطنة.(2004). مع آخرين. . إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
التكافل والتداخل. (2003). مع آخرين. فعاليات لتنمية روح العطاء. إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
في زمن الأزمات(200) مع أخرين. إصدار وزارة التربية والتعليم، إدارة المجتمع والشباب -الناصرة
الاحترام حق وواجب. (1999). مع آخرين. فعاليات تربوية. إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
حقوق وواجبات الطلاب في المدرسة. (1998).مع آخرين. إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
مرشد الكشافة للمدارس الابتدائية (1998). مع آخرين. .إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
مرشد الكشافة للمدارس الاعدادية (1996). مع آخرين. إصدار وزارة التربية والتعليم. الناصرة.
كتب مترجمة:
جنود من ماء.(1988) بمشاركة نعيم عرايدي. أدب فلسطيني مترجم للغة العبرية. إصدار دار نشر صحيفة معاريب. تل-ابيب.
الواقع والخيال.(1993) كتاب تدريس للصف الرابع. بمشاركة غسان يوسف، تأليف دفنه لميش. إصدار وزارة التربية والتعليم- اورشليم-القدس.
حلم ليلة ربيعية / شعر فهد أبو خضره(2001) شعر مترجم إلى العبرية، إصدار مجلة مواقف- الناصرة.
أصوات جديدة. (2016). كتاب قصائد مترجمة إلى العبرية لشعراء منتدى الكلمة-حيفا.
على صراط من الوهم/شعر محمد بكرية.(2018). شعر مترجم إلى العبرية، إصدار "دار الحديث"- عسفيا
هي/شعر فؤاد عزام. (2018). شعر مترجم إلى العبرية وتحرير الكتاب. كفر قاسم.
هو! 16 – הו! 16H0! (2018). أدب عربي(الصفحات 27-210) وأدب من اللغة اليديشية مترجم إلى العبرية.المحرر دوري مانور. إصدار الكيبوتس الموحد. تل-ابيب.
نانوبويتيك 16 (2018).قصائد عربية قصيرة (ص.1-84) وقصائد عبرية بترجمتي(ص.85-112). المحرر المسؤول غلعاد مئيري. المحرر عيدان برير. إصدار مكوم لشيرا- القدس
أعدوا طريقا للنور/شعر يوسف مفلح الياس (2018).شعر مترجم إلى العبرية. إصدار منتدى الكلمة.
أريد ان أولد من جديد/شعر فرحان السعدي(2018).شعر مترجم الى العبرية. إصدار منتدى الكلمة.
أدب عرب مترجم إلى العبرية ونشر في: مجلة لقاء، صحيفة هأرتس، كتاب كلية اورانيم، مجلة هو! 16 (بالعبرية)، مجلة نانو بويتيكا 16،موقع هعوكتس وسيحاة مكوميت ومنبر فان لير وغيرها.
عن كتاباتي: مقالات ومقابلات
حاتم جوعيه. (12/2017). لقاء مع الكاتب والناقد، مجلة الشعاع (ص21-30)، العددان 11-12 لسنة 2017.

فؤاد عزام.(2017).قراءة في قصيدة "من الشرفة إلى الذروة"، الاتحاد 13.11.2017. حيفا، وفي "الإصلاح" 3/2018 إصدار دار الأماني-عرعرة
صحيفة مرمر. (21.10.2016). شخصية مغارية. العدد 8 ص 14. المغار.
سارة روتكوب- هارماتي. (2016). كي لا تمروا من تحت الرادار( حول ترجمات نبيل طنوس) من العبرية: يوسف الياس. الاتحاد 24.6.2016. حيفا. (نص الكلمة التي أُلقيت في حفل إشهار كتاب "أصوات جديدة" مجموعة قصائد بالعربية مترجمة للعبرية.سخنين 2.6.2016).
راوية بربارة. (2016). حين تشق البحر بعصا حبرك. الاتحاد 6.6.2016. حيفا. (نص الكلمة التي أُلقيت في حفل إشهار كتاب "أصوات جديدة" مجموعة قصائد بالعربية مترجمة للعبرية.سخنين 2.6.2016).

عمر دلاشة.(2010). مشروع التفتيش البلدي، ترويج لأسرلة الهوية أم علاج أزمة تعريف الهوية العربية للطلاب العرب. ميدراما (ملحق بانوراما) 21.5.2010 الطيبة المثلث.
جريدة الصنارة 9.3.2018 "على صراط من الوهم". الصفحة الأولى. الناصرة