عن حربي العراق وأفغانستان ٢٥ آذار (مارس) ٢٠١٠، بقلم عمر يوسف سليمان (أفغانستان: إنها تُظلِم...لكن ليس كفاية لتمنع رؤية الجروح النازفة الراحلة..كهذه الاستراتيجية (…)
الأسماء التي هزت أميركا والعالم ٩ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٩، ، ترجمها إلى العربية:عمر يوسف سليمان «الأسماء» قصيدة ألقاها الشاعر الأميركي بيللي كولنس عام ٢٠٠٢ في الكونغرس الأميركي بمناسبة ذكرى (…)
وصولاً إلى نصٍ في الريح ١٧ أيلول (سبتمبر) ٢٠٠٩، بقلم عمر يوسف سليمان إذا كانَ موت المؤلف أهم فكرة اشتهر بها رولان بارت،فإن البحث عن اسم المؤلف أهم ما يُشتهر به (…)
غاري سوتو حلم ينتاب القطن ١ أيلول (سبتمبر) ٢٠٠٩، ، ترجمها إلى العربية:عمر يوسف سليمان ابن الطبقة العاملة في القرن العشرين، غاري سوتو، لم يكن انتماؤه بمعزل عن شعره، فقد تناول حياة (…)
تحليق في الأرض ٢ تموز (يوليو) ٢٠٠٩، بقلم عمر يوسف سليمان تقدم القاصة السورية ثناء سالم نموذجاً للقصة التي توائم بين الحذف والإدهاش والتقاط التفاصيل (…)
لغة الموت في (إشراقات) ٢٠ أيار (مايو) ٢٠٠٩، بقلم عمر يوسف سليمان لم يكن عبثاً أن يتجسد الموت والمعاناة والألم والغربة في نصوص المهرجان الأدبي لطلبة سورية (…)
حيث يثمر الحب شعراً ١٨ آذار (مارس) ٢٠٠٩، ، ترجمها إلى العربية:عمر يوسف سليمان حين نستعرض سيرة الشاعر روبرت براونينغ، تنقصنا لنكمل هذه السيرة أولنفسرها حياة الشاعرة إليزابيث (…)
الخروجُ من بحر القصيدةِ والنوم في شط المعاجم ٤ آذار (مارس) ٢٠٠٩، بقلم عمر يوسف سليمان لا يحس بالأمر إلا الغواص، بعد أن يجد لآلئه ومرمره ومرجانه ليصنع هيكله الرائع تحت شمس اللغة، (…)
لذة الكتابة بين الحلم والواقع ٢٣ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٨، بقلم عمر يوسف سليمان حين كنتُ طفلاً، كان يجذبني حد الغوايةِ مرأى ممثلٍ يقوم بدور صحفي أو أديب في التلفاز، وكنت أتلذذ (…)
سارة تيسدال وأغاني الحب ٩ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٨، بقلم عمر يوسف سليمان ليس العنوان اقتباساً من اسم أحد أهم كتب الشاعرة الأمريكية سارة تيسدال فحسب، وإنما من كل (…)