الأحد ١ أيار (مايو) ٢٠٠٥

الآباء والأبناء

1- الآباء يأكلون الحصرم والأبناء يضرسون.

(يحصد الأبناء عادة نتاج أعمال آبائهم خيراً كانت أم شراً).
ولفظه في فلسطين: "الكبار بتاكل الحصرم والصغار بتضرس فيه".
وفي اليمن: "ما زرعه الأب حصده الابن".

2- الأب عاشق والأم غيرانة، وبنتهم في الدار حيرانة.

(يحمل هذا المثل صورة التفكك العائلي).
وفي مصر بلفظه . وكذلك في فلسطين.

3- ابن ابنك إلك، ابن بنتك لأ.

وبهذا اللفظ في الكويت ، وفي العراق ، لكنهم يلفظون لأ (لع).
وفي الجزيرة العربية: "ولد ولدك ولدك، ولد بنتك لا".
وفي فلسطين: "ابن ابنك إلك ابن بنيتك ما إلك". أما في تونس: "ولد ولدك ليك، وولد بنتك خاطيك".

4- ابن الابن ابن الحبيب وابن البنت ابن الغريب.

5- ابن أربعة ربعوه وإن ما قعد اضربوا أمه مع أبوه.

(لتعليم الصبي الذي له من العمر أربعة أشهر كيفية الجلوس).
وفي فلسطين يقولون: "ولد أربعة ربعوه وإن ما قعد بالعصية لبقوه".

6- ابن غيرك ما ينفعك وكلب غيرك ما يتبعك.

ذكره الميداني في أمثاله بلفظ:
"ابنك ابن (ا. . . ) ليس ابن غيرك".
وفي اليمن: "ما ولد إلا ما ولدته، ولا عبد ما ملكته".

7- الابن يحيى الذكر. ويقال بلفظ: "الابن البكر يحيي الذكر".

وذكره الميدان يضمن أقوال المولدين بصيغة:
"منْ لا ذَكَر له لا ذِكْر له".

وفي فلسطين: "الولد البكر يحي الذكر".

8- ابنك وهوّ وردة تشميه، لم يكبر خي تداريه، ولما يتزوج جار تشوفيه.

9- ابني أعرفه ويعرفني.

وفي مصر: "ابن بطني يعرف رطني".
وفي الجزيرة العربية ، والكويت ، بصيغة: "ولد بطني يعرف رطني".
وفي اليمن: "ما يعرف رطني إلا ولد بطني".

وفي العراق: "محدّ يعرف رطني إلا بزر بطني".
وأما في فلسطين فهو بلفظ مصر.