السبت ١ أيار (مايو) ٢٠٠٤

التباهـــــي

هذه الأمثلة للتباهي اي للذي يتباهى بشيئ ليس فيه حتى يظهر للناس بأنه أحسن منهم كما قيل البنت تتباهى بشعر جارتها .

1- جار نجار قبقاب بنت الباشا.

في الكويت بلفظه.
وفي فلسطين: "جار النجار اللي نجّر قبقاب العروس، اجا ع العرس".

2- قالوا للبغل مين أبوك؟ قال الحصان خالي.

وقد أورده الميداني بصيغة: "قيل للبغل من أبوك قال الفرس خالي".
في الكويت: "قالوا للبغل من أبوك، قال خالي الحصان".
وفي فلسطين بلفظ (سألوا) وبصيغة سوريا.
وفي العراق: "البغل يكول خالي الحصان".
وفي تونس: "قالوا للبغل: اشكون بوك؟ قال خالي الحصان".

3- القرعة تتباهى بشعر بنت خالتها.

في مصر بصيغة سوريا بلفظ (أختها)، وكذلك في فلسطين.
وفي العراق: "تتباى الكرعة بشعر بنت خالتها".
وفي تونس: "تتفخّر الفرطاسة بخجلة مرت خوها".
الفرطاسة: القرعاء.
الخجلة: الشعر المرسل.

4- مادح نفسه يقريك السلام.

وبلفظ آخر: "ما يشكر نفسه غير ابليس".
في العراق بلفظه، (12) وكذلك في الجزيرة العربية.
وفي الكويت: "مدّاح نفسه يقريك السلام".
وفي اليمن: "شاكر نفسه يسلّم عليك".

5- ما يشكر بنفسه إلا الشيطان.

وفي الكويت: "مدّاح نفسه يبي له رَفْسَه".
يبي: يبغي، يريد

6- النعجة تتباهى بليّة الخروف.

في العراق: "تتباهى العنز بليّة الخروف".
وفي تونس: "تتفخر النعجة بليّة العلوش".

7- يسأله عن أبوه يقول خالي شعيب.

في مصر: "اسأله عن أبوه يقول لي خالي شعيب".
في اليمن: "سألته عن أبيه؟ فقال: خالي شعيب".
وفي تونس بصيغة مختلفة ومعنى متقارب: "البغل يقول للحصان خالي".


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى