بريجيد، إلهة النور

فن جداري للإلهة السلتية بريجيدا، موقع Etsy.com

ها أنتِ تراقبين عالمنا وهو يحترق، وتتساءلين
كيف تاهت خطانا بعيداً عن دربكِ؟
أيتها الإلهة المولودة من النور
المتلحفة بعباءة من أشعة الشمس
يا من أزهرت خطواتكِ لتزرع دروبنا بعبير زهر العسل
وتكلل كل تلة بنبات الجَرَّجِي الذهبي
ترفعين السنديانة العظيمة التي نسميها "دُوَير"
كي تفيض الغابةَ بنبض الطيور
وتغرد طيور السُّمَّان
ويقفز السلمون، فضياً ولامعاً،
فوق الجداول المتدفقة

نادينا الآن، لنرتوي من نبعكِ المقدس
لنتعافى في معبدكِ المضيء
ولنعود نقدّس براريكِ الطاهرة من جديد

شعر: آن كايسي – إيرلندا

"دُوير" هو اسم السنديانة في اللغة الأيرلندية (Gaeilge)، وتُعرف في الأساطير الأيرلندية بأنها "ملكة الصيف"
الترجمة العربية: عادل خزام