اللّيالي الحالِكة

ها هي الأزهارُ ذَبُلَت،
وتساقطت بتلاتُها، وتلطّخت في الطّين
العاصفةُ الثّلجيّةُ الهوجاءُ فعلت ذلك بها
أطلقت غضبَها
وراحت تَجلِدُ القُرى والأريافَ بسياطِها اللاسعة
بين سُحُبِ الرّعدِ الكثيفةِ تلك
وقطراتِ النّدى الهزيلة
وتجاعيدِ الأرضِ المُفكّكة
تَبزُغ ألوانٌ ناعمةٌ
على هيئةِ زهرةٍ سوداء
تتفتّحُ، وتَشُعّ بهدوءٍ
في أَقسى اللّيالي الحالِكة.

إرنستو لوبو – البيرو

الترجمة: جيرمان دروغنبروديت – ستانلي باركان