تغطية الدبلوماسية الثقافية المغاربية

من الدار البيضاء المغربية إلى مدينة منزل تميم التونسية، ومن سواحل المحيط الأطلسي ذاك الأزرق العظيم غربا إلى ربوع سواحل مدينة منزل تميم المتوسطية الجميلة الهادئة الواعدة بشرق تونس، تمتد جسور التواصل
وتُنسجُ قنوات الدبلوماسية الثقافية الموازية بين الشعب التونسي وشقيقه المغربي بأمل كبير.

حين تحلقنا على ضفاف المعنى، مساء الأحد 19 نوفمبر 2023
برحاب رواق"ريدار"الثقافي الأنيق بأزهى ألوان الفن والحياة حول أمسية فنّية، التقت فيها الفنون بالحضور في حوارية شيقة، شعرا وسردا وموسيقى تفعيلا لهذه الدبلوماسية الثقافية الموازية بين شعبين شقيقين متأصلين في أبعاد التاريخ والجغرافيا والقيم.

غنائية شعرية وفي البال الوجع الفلسطيني، يملأنا ويشحن القلوب أسى فتهافتت الحناجر بالقدس"يا مدينة السلام"لها تصلي، والقلوب إليها تهفُو وتهتف وتعانق كنائسها القديمة... كل يوم وكلّ حين أسوة بفيروز والرّحابنة, تحية إلى الشعب الفلسطيني في نضاله ضد المحتلّ الغاشم.

افتتحت الأمسية الشاعرة التشكيلية هاجر ريدان فرحّبت بالحضور وبالضيفين الشقيقين الشاعر والمترجم الفنان صاحب"دار الرّاوي"المغربية للنشر والتوزيع الأستاذ نور الدين ضرار، والكاتب الشاعر الأديب، الأستاذ عبد الله المتقى محمّد.
ثمّ القي الأستاذ نور الدين ضرار كلمة نوّه فيها بالأُخوة المغربية التونسية وبدور الدبلوماسية الثقافية الموازية في دعمها.
دبلوماسية ولّدت:

– شراكة ثقافية فِعْلِيِةٌ ببن"دار الرّاوي"للنشر والتوزيع المغربية و"رواق ريدار الثقافي"منزل تميم بتونس. ومن مظاهرها

– صدور دراسة نقدية احتفاء بتجربتين رائدتين في القصّة القصيرة جدا في المغرب الأقصى وفي تونس بعنوان:

"القصة القصيرة جدا، دراسات في أعمال عبد الله المتقي محمّد ومحمد بوحوش"مؤلّف جماعي طبعة أولى 2023 من إعداد وتنسيق الشاعر والمترجم نورالدين ضرار يضمّ 174 صفحة، تُزَّيِنُ غلافه لوحة تشكيلية للفنان المغربي عبدالعزيز العباسي.

عمل مشترك يؤشّرُ لانطلاق مشاريع ثقافية مشتركة فعلية بين المؤسستين الثقافيتين المغربية والتونسية ساهم في في تأثيثه باحثون من المغرب الأقصى ومن تونس.

* من المغرب الأقصى نجد كل من:

– د. عبدالمالك أشهبون، د. سعاد مسكين، د. محمد الدوهو، د. مينة قسيري، د. محمد رمصيص, والأستاذ عبدالله المتقي محمّد.

* من تونس نجدُ كلٌّ من:

د. زهير مبارك، د. عبد المجيد بن البحري، د. فتحي بن معمر، د. سعدية بن سالم، د رضا بن صالح، والأستاذ محمد بوحوش.

و الجدر بالذكر, أضاف الأستاذ نور الدين ضرار, أن هذا المنجز قد تم الإحتفاء به في المغرب الشقيق
على أعمدة الصفحة الثقافية من جريدة"الرأي المغربية"يوم3 نوفمبر 2023

ثُمّ كان الموعد مع قراءات شعرية، ووصلات موسيقية أثّثها:

* موسيقيا:

– من المغرب

عازف العود الأستاذ نور الدين ضرار

– ومن تونس الأستاذة:

عازفة القانون هاجر بن فضل،

عازف العود حمادي بن سلطانة،

عازف الأورغ جوهر التبر،

عازف الكمان محمد عبيد

مع مجموعة"للّة تميمية"للموسيقى والغناء بكامل عناصرها بقيادة المطربة الشابة فاطمة الصمعي

* أدبيا:

أثث الأمسية ثلة من مبدعي الحرف وتهريب الأرواح الحية:

– من الغرب:

الشاعران الأديبان الأستاذ عبد الله المتقي محمد

والأستاذ نور الدين ضرار

– ومن تونس

الشعراء الأدباء:

الأساتذة: جمال الجّلاصي، أحلام بن حورية، أسمهان الماجري، هاجر ريدان، نعيمة الحمّامي.

فتغني جمال الجّلاصي في"مرثية الجدار الأخير"بقرطاج ونبش في الذّاكرة:

"... قرطاج

فاكهة التواريخ وأنشودة الأزل،

أيتها الجنّة الملعونة يا قرطاج
هل يجب أن نحترق؟
لتعرفي أنّا فَراشُـك
وأنّا ملح لهذا العرق
والجبال ترسو على أكتافنا
ونحن نُجري الرياح اللواقح
وأن هذا الأيادي الصخر
تعدّ لك أكاليل الزهر
ونحن جيـر الأصداف
صلصال البدايات
يــاء اللغــات
وأصواتنا صهيل أحصنة الموج،
ونحن إذ نمشي، تنغلق على سيقاننا فخاخ البايات،
ولكننا نمشي،
خلفنا يمشي الصباح يشحذ أسنّة ضوئه
دهشاً من ثبات خطانا،

وقرأ الشاعر نور الدين ضرار

من ديوانه (سنوبيا الكائن الأوحد) رحيلا لن يأت حين قال:

"منذ جرعتي الأولى
على مائدة التينوالزيتون
وتفّاحة الآثمة
وأنا الأوحدُ القابع في جبّة الغيم
هاكم لٱخر العمر دناني المشتهاة
على مصطبة المساء
أما أنا فكل أعماري استنفذتها
في صبوة على حافة السماء..."

أمّا الشاعرة أحلام بن حورية فناحت غزّة حيّن غنّت على خُطى مجادلها الوجع الفلسطيني:

"هذا القصف الذي دمّرها
هذا الصمت العربي الذي قهرها
وهذا الخذلان الثابت كما أرصفتهم..."

واستحضرت الشاعرة أسمهان الماجري (صاحبة ديوان:"ثقوب تعيد صياغة العالم") أوجاع الثّكالى بغزّة:

"الأمهات لا يصدقن فكرة الجنة
رغم إيمانهن
ويبكين كمن يفرغن أمعائهن...
..."الموت وجع الأحياء"
لا نريد جنة بعصافير
نريد للأطفال أن يكبروا..."
مساواة
ثمة فكرة في حقيبة نسائية
تمردت على الوقت
صرخت
فاندلق مخ رجل
في شارع الحرية

"لا نريد جنّة بعصافير
نريد للأطفال أن يكبروا..."

وقرأت الشاعرة هاجر ريدان من ديوانها الأخير"شغف الفراشة"بعضا من ومضاتها الشعرية البارقة:
مساواة
ثمة فكرة في حقيبة نسائية
تمردت على الوقت
صرخت
فاندلق مخ رجل
في شارع الحرية

أما الشاعرة نعيمة الحمّامي التوايتي (صاحبة ديوان حيّ على الرقص) فقدمت بعضا من رسائلها المشفّرة تقول:

"هل تُحِسّ بالقنوط
وما من مناصْ؟
هل تشيخُ كُرها
وتموت كُرها
عند عتبات خريف بائس،
وما من مناصْ؟
كلّ الثنايا تؤدي إلى حتفك
وفي سفرهم كلّنا ماضون
لا شيء غير البكاء...
تولد القصيدة
حُبلى
من رحم المعنى
فاقطف المعني
لا مناص.

وأومض عبد الله المتّقي محمّد بأسلوبه البرقي قائلا:

"هل يستوي الخنازير والقَتْلى؟"

فتلقّف الحضور المعنى وغاص الكلُّ بين أمواج التأويل الهادرة يقرأ فلسطينَ من قلبه. وكان المولودُ قصيدة جماعية، فكَّرَ لها الأديب عبد الله المتّقي محمّد، تمت قراءتها في ختام الحفل باسم فلسطين، بعد أن شارك في صياغتها كل الحضور، شعراء وفنانين ومتلقين، بمعدل جملة شعرية لكل مساهم.. مشفوعة بتوقيعات كل المساهمين.. وستكون موضوع نشرة خاصة بالنصّ المكتوب والصورة الناطقة:

"لا قبر للأموات
لا سقف للأحياء
آه آه يا غزّة..."

بالتوازي ومراوحة مع القصائد قدّمت مجوعة"للّة التميمية"للموسيقى والغناء، مع الضيف المغربي نور الدين ضرار وصلات من الغناء التونسي والغناء المغربي فحضرت صليحة والهادي جويني ونعمة وعلي الرّياحي وعلية و"الطبوع"التونسية. وحضر عبد الهادي بن خياط وعميد الأغنية المغربة عبد الوهاب الدوكالي ونعيمة سميح وحميد الزّاهر وأغاني تجمع بين الزجل المغربي العمق والموسيقى التي تَمْتَحُ من الجذور واللغة الفصحى...

ردّد الجميع في مفتتح الحفل أغنية"القدس"لفيروز تضامنا مع الوجع الفلسطيني في نضاله ضد المحتل الغاصب للأرض، السالب للحياة.

وقبل أن يسدل السّتار على فعاليات هذه الأمسية المغاربية، تم توقيع المنجز الجماعي"القصة القصيرة جدا, دراسات في أعمال عبد الله المتقي محمّد ومحمد بوحوش, مؤلف جماعي"من تنسيق وإعداد نور الدين ضرار
كان اللقاء, يقول الاستاذ نور الدين ضرار:"أمسية قرطاجية باذخة:

– كأرقى ما يكون هذا الاحتفاء الاحتفالي موسيقيا وشعريا بحضورنا المغربي.. وبكامل إسهاماته التنظيمية المحكمة، ومشاركاته الفنية الاحترافية.

– باذخة بأوفياء"رواق ريدار"بمنزل تميم... استمتعتُ فيها، كما الجميع، ببرشة من التوابل المغربية الأخاذة، وبزاف من النكهة التونسية الآسرة، وذلك بتقديم أطباق فنية راقية وألوان طربية متنوعة."

ولإشباع فضول المتلقي نقدّم تعريف موجز بالمحتفى بهم وهم:

الأساتذة الكرام, عبد الله المتقي محمد، نور الدين ضِرار ومحمد بوحوش:

1/ عبد الله المتقي محمد:

هو شاعر وسارد من عشاق السرد القصير والقصير جدا،
نشر في المغرب الأقصي وفي تونس والأردن وجال قلمه ربوع البيت الكبير من المحيط إلى الخليج.
وهُوَ عضو اتحاد كتاب المغرب، عضو الهيئة الاستشارية لدار الراوي للنشر والإنتاج الفني.

– في رصيده 9 مجاميع قصصية منها:

سبع (7) مجاميع قصص قصيرة جدا منها:

* الكرسي الأزرق، صدرت ضمن منشورات مجموعة البحث في القصة القصيرة، جامعة ابن مسيك 2005

* قليل من الملائكة، دار التنوخي، 2019

وعن"دار الكتاب"التونسية اصدر:

* أَيس كريم.. رجاء، سنة 2021

* ويعطيك دودة، سنة, 2022

أما مجاميعه القصصية القصيرة فه:

* الأرامل لا تتشابه, سلسلة إبداع، وزارة الثقافة، 2012

* أحلام تمد أصابعها, بالاشتراك مع فاطمة بن محمود، دار الوطن, 2012

– له 6 دواوين شعرية منها:

"قصائد كاتمة"، سلسلة الكتاب الأول، وزارة الثقافة 2004
وآخرها"غصن بلا شجرة"، مؤسسة عبور، 2023
وأنفاس على وسائد الحلم، بالاشتراك مع الشاعر التونسي، محمد بوحوش، والشاعرة السورية لينا، منشورات عبور
إضافة إلى المشاركة في كتب جماعية.

وله 6كتب من إعداده وتنسيقه حول تجارب أدبية لعدد من الأدباء المغاربة منها:
كتاب أبو القاسم الشّابي بعيون مغربية وسيرة الحاضر محمد بوحوش.

– صدرت حول تجربته القصصية أعمال منها:

* السرد الوامض، دراسات في التجربة القصصية عبد الله المتقي محمّد، تنسيق فاطمة الزولاي وعبد الغني الخالدي، مقاربات للنشر والصناعات الثقافية، 2021

كان وراء تنظيم أول ملتقى عربي للقصة القصيرة جدا:

– ساهم في تنظيم المهرجان الوطني الرابع للقصة القصيرة جدا بخنيفرة باسمه (دورة عبد الله المتقي محمّد)
– نشر العديد من أعماله في مواقع إلكترونية وملاحق ثقافية ومجلات عربية ومغاربية.
– المشاركة في ملتقيات قصصية بالمغرب وتونس

يصدر له قريبا:

– شاعر البلاد: الصغير أولاد أحمد، مؤلف جماعي
– مسافات استيتيقية، تمرينات نقدية في القصة والرواية التونسية
– أدب الطفل واليافعين في تونس
– الرجل الذي ركب القطار خطأ، قصص قصيرة جدا

تحصّل على جوائز

جائزة الوديع الأسفي عن قصيدته، (رحيل المساء)
جائزة احمد بوزفور للكتابة القصصية، عن قصته (الرجل والقطة)، 2009
جاىزة (بدايات) في الكتابة القصصية

2 / الاستاذ نور الدين ضرار:

فهو شاعر ومترجم وناقد. صاحب دار نشر الرّاوي المغربية. ورجل موسيقى، ملحن ومؤلف أغالي ومؤدي.

* من إصداراته الشعرية

– 6 دواوين شعرية و 7 في الهايكو.

* من ترجماته الأدبية والتوثيقية: 19 منجز منها:

– وسيقيات المغرب، ريتا ستيرن، منشورات المغرب، 2017
– في رحاب الصالحين، فوزي الصقلي، منشورات مرسم، الرباط، 2018
– مراكش التي كانت، مؤلف جماعي، منشورات مرسم، الرباط، 2018
– نوارس بأجنحة السواحل، عمر برادة، رواية، منشورات الرباط، 2018
– عائد لأبحث عنك، غيوم ميسو، رواية، منشورات المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء-بيروت، 2019.

* وله أيضا المنجز الذي بين يدينا،"دراسات في أعمال عبدالله المتقي ومحمد بوحوش"إعداد وتنسيق الشاعر والمترجم نورالدين ضرار

* من إصداراته الموسيقية الغنائية شعرا ولحنا على اليوتوب والصفحة الرسمية على الفايس:

اكثر من 10 اغاني منشورة منها:

أنشودة حب، أغنية حالة, أغنية رحيل وكان حلما

– معزوفات صامتة:

شغف / سفر

3 / محمد بوحوش

يقول عبد الله المتقي محمد:

"محمد بوحوش كاتب مشعّ ومتعدّد يجمع في ورشته الإبداعية بين كتابة القصيدة والقصّة، وبين الرّواية والكتابة للأطفال، كما يجمع بين الكتابة بالعربية والكتابة بلغة موليير، إنه مسار إبداعي صامت، لكنه حافل ودائب وأحد الأصوات الإبداعية التونسية الهامة، في القصة القصيرة جدّا."

تبرز تجربته تنوعا وثرى في إنتاجه الأدبي، فهو شاعر وسارد ومترجم، آمن بأهمية الترجمة وساءه أنّ عدد الكتب العربيّة المترجمة في جميع الأقطار العربيّة لا يعادل ما تترجمه دولة واحدة كاسبانا مثلا.

* له ما يزيد عن 30 كتابًا، في الشعر والسرد والترجمة،

منها:

– في الشعر:

أحد عشر كتابًا شعريًا منذ"كتاب الإشراقات"2005، وحتى"أقداح الوهم"(سرديّات شعريّة) 2020، مضافًا إليها 6 مجموعات شعريّة بلغات عالميّة. وانخرط في قصيدة النثر بطريقة تحاول القطع مع النّموذج السّائد والمنمّط.

من مجاميعه الشعرية أيضا ديوان"حديقة الضوء"باللغة الفرنسية،"بستان الهاوية"،"العالم زهرة".

تُرجمت له مختارات شعريّة من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الأنقليزيّة منذ أواخر التّسعينات.

– في السرد:

له خمس روايات منجزة، ونحو 10 مجموعات في القصّة والقصّة القصيرة جدًا.
ومن مجاميعه في القصّة القصيرة جدا خمس كتب:

مائة قصّة قصيرة جدّا، تونس 2012
عناقيد الدّهشة، قصص قصيرة جدّا، تونس 2016
ضحك أسود: قصص قصيرة جدّا، تونس 2016
"عطس ونباح"تونس 2020
"عصير السعادة"تونس 2021

له اهتمامات بأدب الطفل، فكتب قصص للأطفال وأحدث مجلّة"فوانيس"الموجهة للطفل(علّها تؤسّس لمستقبل أدبيّ أفضل) (انقطع إصدارها منذ تفشّي جائحة كورونا)،

ومن الكتابة الشّعريّة إلى الكتابة القصصيّة، إلى عضويّة اتّحاد الكتّاب التّونسيين ورئاسة فرعه بتوزر، وأيضا الإشراف على المهرجان الدّولي للشّعر بتوزر ورئاسة جمعيته،واستطاع منذ سنة 2011 أن يجعله ينفتح على آفاق عربيّة ودوليّة.
ختاما

مبدعون حمّالون لمشاريع ورؤى تُجمّع وتُضيف، لا يجدون أدنى صعوبة في التنقل بين عوالم الكتابة المختلفة شعرا وسردا إذ إن للشعر صدى في أعمالهم السردية مثلما للسرد أصداء في قصائدهم. منفتحون على الآخر ويرون في الترجمة آلية للتواصل، سعداء بهذه الشراكة. فحللتم أهلا ونزلتم وردا.