توفيق الأسدي

ولد في بيروت عام 1946.

درس في حمص ودمشق ونال درجة الليسانس في الآداب/قسم اللغة الإنكليزية وآدابها.

عمل مترجماً وموظفاً في دمشق. عضو جمعية الترجمة.

مؤلفاته:

الرجل ذو الابتسامة الساحرة ـ قصص ـ دمشق 1981.

الأعمال المترجمة:

1 ـ تقنيات الرسم ـ مع رضا حسحس ـ دمشق 1979.

2 ـ شجرة الأمنيات السحرية ـ قصص الأطفال ـ دمشق 1979.

3 ـ الهنود ـ مسرحية لآرثر كوبيت ـ بيروت ـ 1980.

4 ـ أربع مسرحيات للوركا ـ ترجمة: مع صالح علماني ـ بيروت 1981.

5 ـ تاريخ الهنود الحمر ـ لدي براون ـ تاريخ ـ اللاذقية 1982.

6 ـ الأميرة أيلول ـ قصص للأطفال ـ دمشق 1982.

7 ـ الوهم والواقع ـ دراسة في منابع الشعر ـ لكريستوفر كودويل ـ بيروت 1982.

8 ـ لا تقتل عصفوراً ساخراً ـ رواية لدي براون ـ دمشق 1984.

9 ـ الجندي الطيب شفيك ـ رواية لياروسلاف هاشيك في جزأين ـ دمشق 1986.

10 ـ الكوميديا السوداء ـ مسرحية لبيتر شافر ـ دمشق ـ 1986.

11 ـ من قرد إلى إنسان ـ دراسة لووشبرن ومور ـ دمشق ـ 1988.

12 ـ يملكون ولا يملكون ـ رواية لإرنست همنغواي ـ دمشق 1988.

13 ـ بينما أرقد محتضرة ـ رواية لويليام فوكنر ـ دمشق 1988.

14 ـ تحت أنظار غربية ـ رواية لجوزيف كونراد ـ دمشق 1990.

15 ـ التغلب على الفأفاة ـ لماكدونالد لادل ـ دمشق 1990.

16 ـ كيف تنمي طاقاتك الروحية ـ لزاك مارتن ـ دمشق 1990.

17 ـ نور في آب ـ رواية لويليام فوكنر ـ دمشق 1994.

18 ـ القلم والسيف ـ حوارات مع إدوارد سعيد ـ دمشق 1999.

19 ـ الفردوس ـ رواية لتوني موريسون ـ دمشق 1999.

20 ـ موت فوضوي صدفة ـ مسرحية لداريو فو ـ دمشق 1999.

21 ـ كريستين لافرانسداتر ـ ثلاثية روائية لسيغريد أوندست -دمشق 2000.

22 ـ حرب أصحاب ـ قصص لراديارد كيبلنيغ ـ 2