ليلى الجبالي

–  تخرجت في كلية الآداب، قسم الأدب الإنكليزي عام 1957 وعملت منذ تخرجها في جريدة المساء، ثم كاتبة سياسية لجريدة الجمهورية ومسؤولة الشؤون الديبلوماسية بها منذ العام 1964.
–  لها مؤلف عن الثورة الفيتنامية بعنوان: وانتصرت الثورة الفيتنامية

من كتبها المترجمة

–  كتاب صناعة الإنشاءات العربية لمؤلفه أنطوان زحلان – مركز الدراسات العربية
–  كتاب اليابانيون تأليف إدوين دايشاود.
–  كتاب عندما تغير العالم تأليف جيمس بيرك.
–  كتاب عالم يفيض بسكانه تأليف سير روي كالن.
–  كتاب الذكاء العاطفي تأليف دانيال جولمان.
–  لها عدة دراسات وأبحاث مترجمة.
–  شاركت في كثير من المؤتمرات الدولية للمنظمات غير الحكومية حول القضايا العربية والعالم الثالث.
–  تسهم حاليا بكتابة المقالات والدراسات في المجلات. والدوريات المثرية والغربية.

– تم تكريمها من قبل ديوان العرب في الرابع من تموز 2006 تقديرا لجهودها في حقل الترجمة والإبداع حيث قدم لها درع الموقع للعام 2006