جدّه في مسرحية تحمل عنوان إحدى رواياته
٣١ أيار (مايو) ٢٠١٤، ، ترجمها إلى العربية:نوزاد جعدان جعدان
جيمس جويس كسر مفهوم المحرمات بطرح الممنوعات، لقد قام بنصب مرآة بوجه المجتمع في بداية القرن العشرين، لقد كشف النقاب عن وجه المدينة المستور، أوضح بصدق مالذي كان يحدث في بلد يحظى بسمعة طيبة على أنها من أكبر مناطق أوروبا تضع الخطوط الحمراء (تلك المدينة دبلن التي خلدها في الفصل الثامن من رواية عوليس) وكذلك سلط الضوء على ما يكابده المجتمع من سوء معاطاة للكحول، تلك المسألة التي نحاول جاهدين تهوينها . كانت أعماله تصف بدقة واقع دبلن، تصف الطبيعه البشريه وارتباطها بالأخلاق بقدر الإمكان
