نوزاد جعدان جعدان

كاتب وشاعر سوري
إرسال مشاركة

المترجم والمجرم

٢٤ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٦، بقلم نوزاد جعدان جعدان

لم يترجم الشاعر والمفكر سير وليم جونز المعلقات العربية إلى اللغة الإنجليزية إلا بعد سبر فضاءات هذه اللغة والتمكن من أدواتها والتعرف على بيئتها وتربتها، بل تعدى ذلك ليستخدم نفس البحر والتفعيلات المستخدمة ليكون مخلصا أمينا لترجمته ضارباً عرض الحائط بأقوال بعض علماء اللغة أن اللغة خؤون في أصل وضعها، فهي لا تنقل المعاني بأمانة، وتحصل داخلها عمليات معقدة وملتبسة لإيصال المعاني إلى المتلقين، أو حتى قول الشاعر الإنجليزي جون دنهام «إن للشعر روحاً غير ظاهرة تختفي أثناء سكبه من لغة إلى أخرى».

ومضتان للشاعر والممثل الهندي بيوش ميشرا

٢٤ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٦، ، ترجمها إلى العربية:نوزاد جعدان جعدان

تمرّ ساعة الغمِّ كغيثٍ يجلب الهم ترى الأصحاب في بعدٍ ولا أحد يؤنسكَ وما إن كنتَ في سعدٍ ترى الأصحاب من حولك كأنك لم تكن وحدك *** في كل ليل وهذا الأصبعُ تعب على المُوبْايلِ بما شاءَ (…)

ثلاثة نصوص للشاعر الكردي شاهين بكر سورَكلي

٢٤ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٦، ، ترجمها إلى العربية:نوزاد جعدان جعدان

الشاعر الكوردي شاهين بكر سورَكولي من مواليد مدينة كوباني في سورية عام ١٩٤٦، يعيش في أستراليا منذ عام ١٩٦٨ ، عمل كمدرّس وصحافي ومذيع كما أنتج دروساً عن أصول تعلم اللغة الكردية وكتب مقالات كثيرة عن (…)

ديفداس بنسخه البوليودية الثلاث ترجمة لروح الرواية البنغالية

١٠ حزيران (يونيو) ٢٠١٦، بقلم نوزاد جعدان جعدان

تحت أوتار قيثارة كريشنا وقع ديفداس أسير الهوى، فرقصتْ بتلات القلب على ألحانه، لكن الريح العاصفة هبّت على تلك البتلات الرقيقة ولم تعطه الفرصة كي تنشر العبير في المقاطعة البنغالية، ذبلتْ الزهرة ولكن بقي الحقل يزهر بمئات أفانين الزهور على ضفاف الغانج المقدس.

الأعلى