الصحوة

بقلم: أندريس مونتيرو

اجتاحني فجأة شعور بالانفصال عن الواقع لا أستطيع وصفه. لقد حدث ذلك، ويجب أن أقول، بينما كنت في الحمام بعد الغداء. سمعت فرنانديز يدخل الحمام وهو يصفر لحنًا مبهجًا، ثم سمعته يغلق الباب، وصوت سحاب سرواله وهو ينزل، والسائل يرتد على المِرَحاض، ثم سمعته يرفع السحاب، وواصل فرنانديز في الصفير بينما يغسل يديه ويمسحهما، ثم فتح الباب وأغلقه مرة أخرى.

في تلك اللحظة بالتحديد، عندما اختفى صفير فرنانديز من مسمعي، شعرت بالضياع وأدركت أن كل شيء لا يمكن إصلاحه. نظرت إلى سروالي، الذي سقط متجعدا فوق حذائي، وإلى فخذي البيضاوين، التي كانت عليهما دائرتان حمراوان حيث كانت مرفقاي ترتاحان. نظرت إلى ربطة عنقي، التي ألقيتها على أحد كتفي لتجنب اتساخها. بدا كل شيء مزيفا أو على خطأ:المكتب، والتقارير، والغداء، والزميلة الجديدة، والحمام، والزران الأخيران من قميصي مفتوحان، وفرنانديز وصفيره المبهج.

هذا ليس له أي أهمية بالنسبة للأحداث التي سأرويها الآن. ومع ذلك، فإنه يفسر لماذا عرضت نفسي للذهاب لاستقبال شريك أجنبي من المطار، وهي مهمة متكررة كنا نرفضها جميعًا بأعذار واهية. كان يجب أن نكون في المطار في الساعة السادسة مساءً. كان الرئيس يوفر السيارة ويدفع أجرة التاكسي للعودة بعد أن نوصِل الشريك إلى الفندق وإعادة السيارة إلى منزله. عندما عرضت نفسي، تلقيت ابتسامة من رئيسي أيضًا.

لكن بمجرد أن دخلت الطريق السريع، أخذت أول مخرج نحو الجنوب وواصلت السير حتى اشتعلت إشارة الوقود، وذلك حوالي منتصف الليل. لم أرد على مكالمات رئيسي في أي لحظة. رأيت محطة بنزين على الطريق، ولكنني مررت بها دون توقف، مدفوعًا بشيء قد يكون الجنون أو، الأكثر احتمالًا، اليقين المؤلم بأن حياتي قد وصلت إلى قاعها منذ سنوات ولم يعد لدي ما أخسره، ولا حتى ما أكسبه. تلاشت محطة البنزين ورائي. دون تفكير، تركت الطريق واتجهت إلى طريق معبد نحو الساحل، الذي تحول بسرعة إلى طريق ترابي، ثم أصبح مجرد درب ضيق، حيث توقفت السيارة أخيرًا.

شعرت بالرضا، لكن مرت ثوانٍ قليلة قبل أن أدرك مدى غبائي.

خرجت من السيارة رغم المطر. هل كانت هناك محطة بنزين في تلك المناطق الملعونة؟ المشي عائدًا إلى المحطة الموجودة على الطريق قد يستغرق ساعتين، إن لم تأخذني الكلاب أولًا. في غياب أي خطة، مشيت في الاتجاه المعاكس، نحو الساحل، دون أن أقلق بشأن غلق السيارة. كما أنني لم أتعب نفسي بإبعادها لتوفير الطريق لسيارة أخرى ضائعة وغير محتملة.

لم يكن يُسمع شيء سوى المطر وأصوات خطواتي، وأحيانًا غناء طائر لم يعثر على عشه. كنت أشعر بحاجة ملحة لأن أكون في مكان آخر، لأن يكون لي ماضٍ وآفاق مختلفة، أن أكون شخصًا آخر، كائنًا مختلفًا. فوق كل شيء، لم أكن أرغب في الاستمرار في البلل.

في لحظة توقفت واعتقدت أنني سمعت خطوات. بقيت في حالة تأهب لثانية. بدا لي أنني رأيت ظلاً يتجه نحوي، لكن كان من المستحيل معرفة ذلك يقينًا في وسط الظلام والعاصفة. تذكرت قصص الشيطان التي كانت ترويها جدتي من جهة آل إليزالدي. كانت قد عاشت في شبابها في مزرعة في الجنوب، أعتقد أن اسمها كان "لاس نالكاس"، وكانت تمضي الأمسيات الطويلة تراقب المطر، سئمت من كونها ابنة صاحب الأرض. بعد سنوات، باعت حصتها التي ورثتها إلى أحد إخوتها وانتقلت إلى العاصمة، لكن المطر رافقها حتى وفاتها. كان والدي، صهرها، يقول همسًا إن "الصليب الجنوبي" كان محفورًا في روحها. عند التفكير في تلك القصص التي سمعتها وأنا طفل، اجتاحني قشعريرة، لكنني هدأت بفكرة أنه إذا ظهر لي الشيطان على الأقل يمكنني أن أبيع له روحي. كانت جدتي أيضًا تقول إن الليل يحمل الكثير من الأصوات وأنه من الأفضل التعود عليها. طردت الذكريات كما يطرد الإنسان ذبابة، لأنه بالطبع لم يكن هناك أحد ، ناهيك عن الشيطان. استأنفت السير.

بعد أن مشيت نحو ساعة تقريبًا في ذلك الطريق المظلم المليء بالحجارة والطين، ظهرت أولى المنازل. أردت أن أنظر إلى الساعة في هاتفي المحمول، لكنني لاحظت أنني قد نسيته في السيارة. كانت الأمطار تتساقط بشكل كبير، لكن لا يبدو أنني سأتمكن من العثور على مكان للإقامة بين تلك المنازل المتناثرة، التي بدت وكأنها قد وضعت عن طريق الصدفة في صحراء خضراء مظلمة، صحراء من الطين. تجولت في القرية كما يتجول الكلب. في النهاية، فتحت ذراعي، ضربت فخذي وبدأت السير عائدًا، بفكرة واحدة فقط: أن أنام في السيارة وأترك المشاكل حتى تهدأ العاصفة.

ثم اكتشفت منزلًا طويلًا تنبعث من نوافذه بعض الأضواء الخافتة، منزلًا مهدمًا قليلاً لكنه قائم على أرض واسعة، منعزل. توجهت نحوه. كنت أشعر بالضعف بسبب الجوع والبرد، وأردت أن أتخيل عائلة من الجنوب تنتهي من العشاء وتدعو لي لإنهاء ما تبقى من الطعام. فكرت حتى في امرأة جميلة، ربما تكون الابنة، التي ستعرض عليّ سريرها تلك الليلة. تخيلت مدفأة مشتعلة، واحتمال تجفيف ملابسي. لكن كلما اقتربت، كان عليّ أن أستبدل خيالاتي، إذ كانت تُسمع أصوات من داخل المنزل وعزف قيتار. ربما كان هناك احتفال، أو عيد ميلاد. كان هناك بوابة بدائية مربوطة بسلك على عمود خشبي؛ نوع من السياج للحيوانات. بدا من غير المحتمل أن يكون هناك احتفال في يوم ثلاثاء، خاصة مع هذا البرد وفي وقت متأخر من الليل. تقدمت بحذر، خشيت أن يخرج الكلاب. وعندما وصلت إلى المنزل، طرقت الباب ثلاث مرات. فتحت لي فورًا امرأة في منتصف العمر، وكان لديها هالات سوداء تحت عينيها. بدت شاحبة من الألم أو التعب أو ربما من كليهما. كنت سأعتذر عن الوقت المتأخر وأشرح سبب وجودي، لكن لم يكن ذلك ضروريًا: فقد عانقتني بقوة وبصدق، ورغم المفاجأة، شعرت أنه يجب عليّ أن أبادلها العناق. شكرتني على هذا الجواب. فوق كتفها، لاحظت أن هناك المزيد من الناس داخل المنزل، كان عددهم اثني عشر شخصًا كما تمكنت من التأكد بسرعة. كانت الإضاءة خافتة، مخفية بستة شموع، ثلاث على كل جانب من صندوق خشبي مستطيل الشكل: تابوت.

قالت المرأة مرحبة، ودعتني للدخول :

– كنا نظن أنك لم تلاحظ .

دخلت المنزل منتظرًا اللحظة المناسبة لتوضيح سبب قدومي وسؤالهم عن أقرب محطة بنزين. لكن، بمجرد دخولي، نهض الجميع لتحيتي واحدًا تلو الآخر، كما لو كنت شخصًا مهمًا أو كما لو أن جميع الغرباء يُعتبرون أشخاصًا مهمين في ذلك المكان المنعزل. كان معظمهم يبكي. ولا شك أن عيوني المرهقة من السفر والتعب قد بدت متناسبة مع الموقف.

قالت المرأة التي فتحت لي الباب:

– تفضل بالجلوس، من فضلك . هل أنت جائع؟

أومأت برأسي. فكرت أنه يمكنني شرح سبب وجودي بعد تناول شيء. غادرت المرأة غرفة المعيشة الصغيرة وذهبت إلى ما ظننت أنه المطبخ. كما كنت أتخيل، كانت المدفأة مشتعلة وكان الجو دافئًا بشكل مريح.

قال لي رجل بدا لي أنه زوج المرأة:

– أعطني معطفك وحذاءك، الجو بارد جدًا.

سلمته معطفي وحذائي وأنا أحاول الابتسام. وضع الرجل الأشياء بجانب النار ثم أعطاني زوجًا من الجوارب الصوفية.قال:

– ارتدِ هاتين إن أردت، وإلا ستشعر بالخدر.

لبستهما في الحال. كانت الإحساس مريحًا. جلست على كرسي، وكأني واحدا منهم، وكان ذلك يبدو مقلقًا لهم لأن العازف على الجيتار لم يعرف إذا كان يجب أن يواصل العزف أم يصمت تمامًا. لم يكن ذلك يهمني بالطبع، وفجأة شعرت بتعب شديد حتى فكرت أنه ربما يمكنني النوم هناك في تلك اللحظة. في النهاية، قرر العازف الاستمرار في العزف. كانت اللحن حزينة. وكان الآخرون يرافقونه بأعينهم، يحدقون في التابوت. تغلب الفضول على النعاس، فنهضت لأقترب من الصندوق. كان مغلقًا.

قال لي رجل شاب ذو شارب، وفتح الغطاء العلوي للصندوق الخشبي:

– سأفتح لك الآن. كنا ننتظر وصول الفتاة التي كانت ستعدّل وجهها قليلاً، لكن يبدو أنها ستأتي غدًا.

كانت هناك شابة جميلة في العشرينات من عمرها. كانت عيناها مغلقتين وفمها مفتوح قليلاً. بدا لي أنها كانت بحاجة إلى مكياج، ربما بعض القطن في فمها كما رأيت في بعض الحالات. كان شعرها طويلًا ومستقيمًا، ويبدو أنه تم تمشيطه مؤخرًا. كانت بشرتها بيضاء. شعرت أنها ستكون باردة. قال الرجل ذو الشارب:

– لا نعرف في أي وقت حدث ذلك . لقد وجدناها هذا المساء.

قلت لنفسي "يا إلهي! شابة في هذا العمر! ثم سألت :

– هل كانت مريضة؟

نظر إليّ الرجل ذو الشارب. وعندما تحدث، كانت كلماته بالكاد مسموعة.

– ألم تعلم؟ كان قتلًا.

– مستحيل .

همست، لكنني فكرت بعد ذلك: نعم، ربما يكون الأمر كذلك؛ فما الذي أعرفه عن هذا كله؟

– نعم. كان قتلًا جبانًا. اثنا عشر طعنة، وكأن ذلك كان ضروريًا.

قال آخر كلماته وهو ينظر إليّ بنظرة ثابتة، وكأنه أراد قول شيء آخر لكن الظروف حالت دون ذلك. أومأت برأسي وعُدت إلى مقعدي. أكمل العزف على الجيتار والغناء البطيء المتعب حتى أرهقني تمامًا. أعتقد أنني بدأت في الحلم. عثر أحدهم على قدمي مما اضطرني لفتح عيني. لم أرد أن أبدو وقحًا، فتوجهت نحو المطبخ حيث كانت المرأة التي فتحت لي الباب. كنت أفكر في تجاهل الطعام وكل شيء آخر؛ الجو هنا لم يكن مناسبًا لطلب المبيت. كان يكفيني أن يدلوني على مكان يمكنني فيه الحصول على وقود.

كانت المرأة وحدها، تحدق في القدر الذي كان على موقد الحطب وكأن عيونها هي ما يجعل القدر يغلي. تعرفت علي في الظلام.قالت:

—الأكل صار جاهزًا تقريبًا.

—لا داعي للقلق...

بدأت أقول، لكن المرأة انفجرت بالبكاء المكبوت واندفعت إلى ذراعي. لم أستطع إلا أن أمسك بها.

بحثت في ذهني عن جملة من العبارات التي تقال في مثل هذه المواقف، لكن لم أستطع أن أجد شيئًا. لم أكن أستطيع التأثر بهذا الدراما العائلية الغريبة. قررت أنني سأغادر هنا فورًا.

– يجب أن تعرف من فعل ذلك .

قالت المرأة ذلك ، وهي ما زالت مستندة إلى صدري:

لم أكن متأكدًا إذا كنت قد فهمتها بشكل جيد.أضافت :

– اقسم لي أنك ستكتشف الأمر.

– سيدتي ، أعتقد أن هناك سوء فهم.

– بالطبع هناك سوء فهم! لماذا يقتلون إيلينا؟ لديك الوسائل لمعرفة ذلك. يجب أن يعرف أحد ما.

لم يكن الوقت مناسبًا لشرح موقفي بعد. ليس أمام أم تبكي على موت ابنتها. بدا لي أن السؤال عن الوقود سيكون وقحًا.كل ما استطعت قوله:

أنا لا أعرف شيئًا، سيدتي ...أنا آسف جدًا لما حدث لإيلينا.

سألت الأم وكأنها لم تسمعني:

– لماذا لم تأتِ من قبل؟

– لقد وصلت للتو، سيدتي.

– بالطبع، نعم، نعلم أنك رجل مشغول. لم أوجه لك اللوم. لكن لا أستطيع أن أوقف تفكيري: لو كنت مع إيلينا، لكان بإمكانك الدفاع عنها.

– أظن، سيدتي، أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر.

قالت المرأة وهي تمسح وجهها بمئزر المطبخ:

– قد يكون ذلك. كنا نعرف والدك جيدًا، وخاصةً زوجي. لم أرك منذ كنت صغيرًا. ومع ذلك، أشكرك لأنك وصلت اليوم. وجودك هنا شرف لنا. تفضل، خذ بعض الطعام.

وضعت طبقًا من العدس المغلي على الطاولة ودعتني للجلوس. نسيت كل شيء: الارتباك، السيارة، الوقود، وضرورة مغادرة المكان. أكلت على عجل، فأحرقت لسانى. طلبت المزيد بلا خجل.

– كنت أظن أنك معتاد على نوع آخر من الطعام .

قالت ذلك ، دون أن تتوقف عن مراقبتي وأنا ألتهم العدس.

– على الإطلاق. هذا لذيذ جدًا. وأعترف أنني كنت جائعًا جدًا. آسف لأنني ظهرت هنا وسط العزاء، فقد تهت عن الطريق.

– كيف وصلت إلى هنا؟

– مشيًا على الأقدام، لهذا كنت مبتلًا.

– وأين حصانك؟

كانت فمي مليئًا بالعدس، فرفعت حاجبيّ لأشير إلى أنني لا أعرف عن أي شيء تتحدث.

أضافت:

– إذن، ما قاله جويل صحيح . أنهم رأوا حصانك في هذه المنطقة.

– حصاني؟

أومأت برأسها ببطء. قبل أن أتمكن من سؤالها عن البنزين، غادرت المطبخ وتركتني بمفردي. أكملت طعامي بهدوء ودون استعجال. ثم وضعت الصحون فوق كومة من الأواني المتسخة وعُدت إلى الغرفة الرئيسية. توجهت مباشرة نحو النار، ثم تحسست معطفى وحذائي. لم يكونا جافين تمامًا، لكنني تمكنت من ارتدائهما. هذا ما فعلته. بدا وكأن لا أحد يولي لي اهتمامًا، رغم أنني لاحظت أنهم في الواقع لم يرفعوا أعينهم عني. نهضت من مكاني وألقيت نظرة أخيرة على إلينّا. بدا لي أنها أكثر جمالًا الآن، وأدركت أن لها صدرًا كبيرًا. لمت نفسي على الاهتمام بتفاصيل كهذه أمام جثة، لكنني لم أستطع منع نفسي من تخيلها حية، تمشي عبر الحقول الجنوبية، كما لو كنت أعرفها.

كنت أشعر بشيء غريب. في النهاية، ارتديت معطفي، فقد أصبح جافًا تقريبًا.

– هل تخرج للتدخين؟

كان هو الشاب ذو الشارب. كنت سأجيب بالنفي وأقول إني سأغادر، لكن فجأة شعرت برغبة شديدة في التدخين.

خرجنا معًا. كان المطر قد توقف، لكن البرد كان يخنق الأنفاس. لطالما كنت أفضل التدخين في البرد. عرض عليّ سيجارة من ماركة كنت أظن أنها اختفت.قال الشاب مبتسمًا.

– لا أعتقد أنها جيدة مثل تلك التي تدخنها أنت.

– في الواقع، لم أدخن منذ سنوات.

نظر إليّ الشاب بدهشة ثم ضحك.

– يقال الكثير عنك. لا أصدق أنني ألتقي بك الآن. استطعت أن أتعامل مع والدك في وقت ما.

– أنا لست الشخص الذي تعتقدونه، يا صديقي.
حاولت أن أوضح ذلك لكن لا أحد يستمع لي.

– ربما، القصص تنمو وتكبر وفي النهاية لا نعرف الحقيقة أبدًا. عذرًا، لم أقدم نفسي. أنا جويل فيريرا، في خدمتكم .

ثم مد يده إليّ وهو يقولا:

– أنا صديق للعائلة. نشأت مع إلينّا تقريبًا.

– تشرفت بلقائكم.

أشعلنا السجائر. فوجئت بعدم اختناقي، كما يحدث عادة بعد فترة طويلة من التوقف عن التدخين. كانت تلك اللحظة مريحة للغاية.

قال فيريرا، مشيرًا برأسه داخل المنزل:

– إنها مصيبة.

– هل قالت الشرطة شيئًا؟

ضحك فيريرا بمرارة، وكأنني قلت نكتة سيئة.

قال:
– ما يتم استبعاده هو الانتحار . السيد عليّو لديه أكثر من سلاح في المنزل، وإلينّا لم تكن لتفعل ذلك بنفسها باستخدام سكين، كما لو كانت حيوانًا.

صدمتني صورة إلينّا وهي تدفن السكين في جسدها.

بالإضافة إلى ذلك، من يقتل نفسه قبل أن يتزوج؟ لا أحد.

قلت، محاولًا قول شيء:

إلا إذا لم تكن ترغب في الزواج

نظر فيريرا إليّ بنظرة ثابتة.

لماذا تقول ذلك؟

لا أرى سببًا آخر يجعل شخصًا على وشك الزواج ينتحر. ألم تكن تعلم إذا ما كانوا يضغطون عليها؟
يجب أن يكون هذا من المفترض أن تعرفه أنت، سيدي.

لماذا أنا؟

ألا يجب أن يعرف ذلك العريس؟

لقد أدركت أن المحادثة كانت تتسلل إلى ما هو أبعد مما أستطيع التعامل معه. وكان هناك أيضًا شيء غامض في الطريقة التي نظر بها فيريرا إلي، وعندما جمعت الأسماء معًا أدركت أنه هو الذي قال إنه رأى حصاني في تلك الحقول. أنا لست مراقبًا جيدًا، لكنني فهمت على الفور أن هذا الشاب كان يحب إيلينا تمامًا وأنه يكره هذا الرجل الذي خلط بيني وبينه. وقفت إلى جانب ذلك الكائن الخيالي، وأخبرني شيء داخلي أنه يجب عليّ أيضًا أن أكره فيريرا، أو على الأقل ألا أثق به.

فقلت ذلك، فقط لتحطيمه. فقط لأنني أردت ذلك:
أنت كنت تحبها.

أصيب فيريرا بالصدمة فعلاً. رمى السيجارة بعيدًا دون أن يهتم بإطفائها. قبل أن يدخل المنزل، وقال وهو يمسك قبعته بإحكام:

كنا مثل الإخوة، سيدي.

بقيت في الخارج، وحيدًا. كانت الليلة تبدأ بالصفاء، وإذا مشيت بسرعة جيدة فلن أشعر كثيرًا بالبرد. رميت السيجارة نصف المدخنة بعيدًا، كما رأيت فيريرا يفعل، ومن دون أن ألتفت إلى البيت، نزلت الدرجين الخشبيين واتجهت نحو البوابة التي عبرتها قبل ساعة. لكن عندما رفعت سلك السياج، لاحظت أن محفظتي ومفاتيح السيارة مفقودة من جيبي: بلا شك سقطتا عندما وضع الرجل المعطف ليجف. عدت مسرعًا إلى المنزل وطرقت الباب. قال السيد عليرو عندما رآني :

– كنا نظن أنك قد ذهبت . لن ترغب في العودة في هذه الساعة، لقد أعددنا لك غرفة.

لم أزعج نفسي بشرح أنني سأرحل. عبرت الغرفة مباشرة نحو المدفأة، متعثرًا أكثر من مرة، وحاولت أن أبحث عن المفاتيح بأقدامي في الظلام.

قال لي دون عليرو من الباب الذي كان أمام المطبخ والذي كان يؤدي إلى ممر:
من هنا يا سيد.

ترددت لثانية واحدة، ولكن في النهاية تغلب علي الفضول أو التعب وتبعته، متمسكًا بالجدران حتى لا أتعثر. تقدمنا بضعة أمتار. ثم أغلق دون عليريو الباب بعد أن عبرناه وهدأ ضجيج الصراخ تقريبًا تمامًا. وأخيرا أظهر لي الغرفة.

– هذه هي، غرفة إيلينا وأماندا. يمكنك أن تستلقي الآن إذا أردت. سأترك لك الشمعة.

نظرت إليه دون أن أفهم. وضع الرجل يده على كتفي.

– "النَّيْجرا" لم ترد أن تحذرني، لكنني متأكد أنها كانت تعلم. أنا محطم، يا بني

كنت على وشك أن أسأل من هي "النَّيْجرا" ، ما الذي يحدث بحق الجحيم في هذا البيت المجنون، لكن الرجل غادر قبل أن أتمكن من طرح سؤالي، وأغلق الباب برفق. كنت أنوي أن أفتح الباب وأصرخ خلفه من أجل مفاتيحي ومحفظتي، لكن التعب اللامتناهي أجبرني على الجلوس أولاً على أحد السريرين في الغرفة. كانت المرتبة صلبة، لكن وجود عدد لا يُصدق من البطانيات كان ينذر بنوم عميق وجميل. خلعْت معطفي واستلقيت، وأنا لا أزال مرتديًا ملابسي، فقط لكي أغلق عيني لثانية، حيث لم أكن قادرًا على التفكير بوضوح.

شعرت وكأن ثوانٍ قليلة قد مرت عندما فُتح الباب فجأة، وربما لم يكن قد مضى وقت طويل حقًا، لكن قد أكون نمت لفترة جيدة أيضًا. أشك في ذلك، لأنني لاحظت مدى البرودة عندما فتحت عيني.

جلست ورأيت امرأة تشبه إيلينا تمامًا في الباب، تحمل شمعة كان ضوءها يشوه وجهها. وعندما رأتني، بدا أنها كانت أكثر خوفًا مني.
أنت هنا!

تلعثمت:

– أعتذر، سيدتي . عرض عليّ الدون عليريو هذه الغرفة. سأغادر الآن.

– لا تقلق، يمكنك النوم في سريري. سنتحدث غدًا.

توجهت للرحيل، لكنها بدت وكأنها أدركت شيئًا وقالت:

– لم تَخاطبني بـ ’سيدتي’ من قبل.

– ماذا؟

سألَت، مخفضة صوتها:

– لماذا هذه الرسمية؟ لا أحد يمكنه سماعنا هنا.

بقيت صامتًا، منتظرًا.

– لم أَرَ حصانك في الخارج. كيف وصلت إلى هنا؟

– على الأقدام.

– إذن ما يُقال صحيح. لقد رأوا حصانك ضائعًا، دون فارسه. ألن ترى؟
"أرى ماذا؟

نظرت نحو الممر، ثم أغلقت الباب.همست :

– أمي تشك في شيء . لا أعتقد أنه يجب أن تبقى هنا.

– ليس لدي مكان أذهب إليه. لقد تركت ....

– عليك أن تختبئ.

– سأرحل في الصباح، سيدتي، إذا كان الأمر مناسبًا لك.

– لماذا تتحدث إليّ هكذا؟ هل بدأت تغير رأيك؟

– عن ماذا؟

اقتربت مني، مترددة.

– إذا كنت قد خدعتني، سأخبر بكل شيء وسيقتلك جول.

-لماذا يقتلني؟

– جول ليس غبيًا. هو يعرف كل شيء. حالما يثبت ذلك، سيقتلك.

– لن يقتلني أحد.

– أتمنى ذلك.

ثم اقتربت وطبعت قبلة على شفتي.

همست وهي ترفع يدي إلى قلبها، على صدرها الأيسر.

– هل تشعر؟

شعرت بحركة ملحة في منطقة خصري.أضافت :

هل تشعر بنبضه؟

متحمسًا، أردت أن أواصل تقبيلها، لكنها ابتعدت.

ليس الآن. عليك أن تذهب. كيف استطعت أن تضيع الحصان؟

لم يكن لدي حصان .

– لا تكن سخيفًا، فقد رآك الجميع وأنت تركب فاوستو في وقت ما. سمعت أن فيرمين خرج للبحث عنه. ربما من الأفضل أن تبقى هنا. لكن نم في ملابسك، لأنهم إذا وجدوه، سيأتون لأخذك. سأراك عندما ينتهي كل شيء. وإذا تركت رسالة واحدة دون رد، سأفتح فمي وأدمرك.

قبلت شفتي مرة أخرى ثم غادرت. أردت أن ألاحقها وأجعلها تقضي تلك الليلة الباردة معي، لكنني شعرت بتغير مفاجئ في رأيي. كان هناك مزلاج على الباب، فقررت أن أغلقه دون أن أعرف بالضبط ما الذي كنت أخشاه.

نمت بعمق، بينما كنت أستمع إلى صوت الجيتار والأغاني الحزينة التي كانت تُسمع من بعيد، كأنها جزء من حلم.

استيقظت بعد ساعات قليلة على طرق خفيف على النافذة. كان الفجر قد بدأ ، وأخذ ضوء الصباح يدخل الغرفة شيئًا فشيئًا. وكان البرد قارسًا.

نظرت من خلال النافذة، وكان هناك رجل ذو لحية وقبعة من القش، يلوح لي بشكل عاجل. عرفت على الفور أنه فيرمين. نهضت وأشرت له أنني سأفتح المزلاج وأخرج من خلال الممر، لكن الطرق على الزجاج أصبح أكثر إلحاحًا. نظرت إليه، وكان يشير بيديه بشكل عاجل ألا أخرج من هذا الطريق. اقتربت من النافذة وفتحتها.

– ليس من هنا، يا سيدي! لن يتركوك تخرج.

– لماذا لا؟

– كيف كنت تفكر في النوم هنا؟ إنه فخ. فيريرا لن يتركك تذهب. إنه مسلح، وهذا الذي مع الجيتار أيضًا مسلح. حالما يحصلون على دليل، سيقتلونك .

– كيف أخرج إذن؟

– عبر النافذة بالطبع، لا يوجد طريقة أخرى. لقد جهزت فاوستو. لقد كان من الصعب جدًا أن أجدَه.

– إلى أين أنا ذاهب؟

– ارجع إلى الفندق على عجل .

– لا أعرف كيف أذهب إلى هناك."

– لكن فاوستو يعرف. وأنا خلفك مباشرة .

تسلقت النافذة بأفضل ما أستطيع، وشعرت فجأة بالذعر. شعرت أنني أُصدر الكثير من الضوضاء، لكن لم يخرج أحد من المنزل. كنا في الحديقة الخلفية.

– اصعد، فاوستو جاهز لك.

تسلقت على ظهر فاوستو وأمسكت باللجام. نظر فيرمين حوله.

قلت بهدوء:

لقد تركت معطفي في الغرفة.

لقد انتهى الأمر الآن، لا يمكنك العودة لأخذه."

ثم نظر إلى قميصي وعبس.

– لا تزال هناك دماء على كمك، يا سيدي.

مذعورًا، أدركت أنه على حق. كان الدم الداكن يلطخ ذراعي. لففت كمّي بسرعة وأعطيت فاوستو ركلة قوية على خاصرته. ركب فيرمين حصانه وتبعني. اعتقدت أنني سمعت أصواتًا قادمة من المنزل، ربما بندقية تُحمّل.

أخطأت الطلقات الأولى هدفنا بمسافة كبيرة، وقد ضاعت بالفعل في الظلام، في صحراء خضراء، تلك الصحراء الطينية، ونحن نركض نحو مكان حيث لا يمكن أن تصلنا الشمس التي كانت تشرق ببطء وراءنا. على ظهر فاوستو، مع الرياح القارسة التي تلسع وجهي، شعرت برغبة لا تقاوم في التدخين.

(تمت )

المؤلف : أندريس مونتيرو /Andrés Montero كاتب وحكواتي مقيم في سانتياجو، تشيلي. له تسعة كتب، إلى جانب رواية جديدة ستنشر في وقت لاحق من هذا العام. تم نشر كتبه في تشيلي والأرجنتين والمكسيك وإسبانيا وإيطاليا والدنمارك. بالإضافة إلى الكتابة، فهو داعم نشط للتقاليد الشفوية في سرد القصص في تشيلي، حيث كان أحد المؤسسين لشركة " La Matrioska" التي تضم حكواتيين محترفين، وهو مدير ومدير Casa Contada، مدرسة الأدب والحكي الشفوي.