الاثنين ٥ حزيران (يونيو) ٢٠٢٣
بقلم محمد عبد الحليم غنيم

القرود

«القرود» قصة: كلاريس ليسبكتور

كانت المرة الأولى التي كان لدينا فيها قرد في المنزل قبيل رأس السنة الجديدة. كنا بلا مياه جارية وبدون خادمة، كان الناس يصطفون لشراء للحوم، والتهبت حرارة الجو، وكان ذلك عندما رأيت، فى صمت محير، هدية تأتي إلى المنزل، وتأكل الآن موزة، وتقوم بفحص كل شيء بسرعة كبيرة، بذيل طويل. على الرغم من أنه بدا وكأنه قرد لم يكتمل بعد، إلا أن إمكاناته كانت هائلة. كان يتسلق الملابس المعلقة على حبل الغسيل، حيث يصرخ مثل بحار، ويرمي بقشور الموز في أي مكان. وكنت منهكة. كلما نسيت ودخلت شاردة الذهن إلى غرفة الغسيل، كانت الصدمة الكبيرة: كان ذلك الرجل المبتهج هناك.

عرف ابني الأصغر، قبل أن أعلم ذلك، أنني سأتخلص من الغوريلا: "ماذا لو بشرتك أنه يومًا ما سيمرض القرد ويموت، هل تسمحين له بالبقاء؟ ماذا لو علمت أنه في يوم من الأيام سوف يسقط من النافذة ويموت هناك على أي حال؟ حالت مشاعري نظراتهم. لقد جعلني افتقار القرد السعيد الصغير والقذر إلى الوعي غير مسئولة عن مصيره، لأنه هو نفسه لا يتحمل اللوم. لقد فهم أحد الأصدقاء ما هي المرارة التي تم الحصول عليها من قبولي، وما هي الجرائم التي يتغذى عليها سلوكى الحالم، وأنقذني بوقاحة: ظهور الأولاد من التل فى سعادة صاخبة، وأخذوا الرجل الضاحك، وفي العام الجديد المحبط، صار لى منزل خال من القرود.

بعد ذلك بعام، كنت أشعر بسعادة غامرة عندما رأيت هناك في كوباكابانا. مجموعة من الناس، كان رجل يبيع القرود الصغيرة. فكرت في الأولاد، في الأفراح التي قدموها لي مجانًا، والتي لا علاقة لها بالمخاوف التي قدموها لي مجانًا أيضا، تخيلت دائرة من الفرح: "من يتلقى هذا، دعه ينقلها إلى شخص آخر، والآخر للآخر" مثل ضجيج في أثر البارود. وعلى الفور اشتريت تلك التى ستسمى ليزيت.

إنها تقريبا تناسب يدي. كانت ترتدي التنورة والأقراط والقلادة والسوار لامرأة من باهيا. وكانت تتمتع بسمت مهاجرة لا تزال ترتدي ملابس بلادها التقليدية. كانت هناك أيضًا نظرة المهاجرة في عينيها الواسعتين.

بالنسبة إلى،كانت بمثابة امرأة مصغرة. أمضت ثلاثة أيام معنا. كانت رقيقة الجسد. ولطيفة للغاية.وأجمل ما فى عينيها عينيها،نظرتهما الواسعتين. في كل حركة تهتز أقراطها. كانت تنورتها أنيقة دائمًا، وقلادتها الحمراء لامعة. نامت كثيرًا، لكنها كانت متعبة ومتعبة حتى عند تناول الطعام. كانت مداعباتها النادرة مجرد عضات خفيفة لم تترك أي أثر.

في اليوم الثالث كنا في غرفة الغسيل معجبين بليزيت والطريقة التي كانت عليها معنا. فكرت، "قليل جدا من اللطافة "، أفتقد الغوريلا. وفجأة أجاب قلبي بصرامة شديدة: "لكن هذه ليست حلاوة. إنه الموت ". لقد تركتني قسوة الرسالة عاجزة عن الكلام. ثم أخبرت الأولاد: "ليزيت تحتضر". نظرت إليها، عند ذلك أدركت إلى أي مدى ذهب فى حبنا لها. لففت ليزيت في منديل، وذهبت بها مع الأولاد إلى أقرب غرفة طوارئ، حيث لم يتمكن الطبيب من رؤيتنا لأنه كان يقوم بإجراء عملية عاجة لكلب. سيارة أجرة أخرى - ليزيت تعتقد أننا في نزهة يا ماما - مستشفى آخر. و هناك أعطوها الأكسجين.

وبهذا النفس من الحياة، اكتشفنا ليزيت فجأة التى لم نكن نعرفها. كانت عيناها أقل اتساعًا بكثير، وأكثر قتامة، وأكثر ضحكًا، وكان وجهها البارز والعادي يتمتع بغطرسة ساخرة، المزيد من الأكسجين، وشعرت وكأنها تقول إنها بالكاد تستطيع الوقوف، بالكاد كأنها قرد، كانت بالفعل كذلك، وكان لديها الكثير لتقوله. وسرعان ما استسلمت مرة أخرى، منهكة. المزيد من الأكسجين وهذه المرة حقنة مصل ردت على وخزها بصفعة صغيرة غاضبة، وسوارها يرن. ابتسم الممرض:

 ليزيت، عزيزتي، اهدئي.

التشخيص: لن تبرأ، ما لم يكن لديها أكسجين في الجوار، وحتى ذلك الحين، كان من غير المحتمل. وبخني وهو يهز رأسه :

 لا تشتري القرود في الشارع، أحيانًا تكون مريضة بالفعل".

لا، كان عليك أن تشتري قردًا جيدًا، تعرف من أين أتت، لمدة خمس سنوات على الأقل من الحب المضمون، كان عليك أن تعرفى ما فعلته أو لم تفعله، كما لو كنت ستتزوج. تحدثت مع الأولاد للحظة. ثم قلت للممرض :

 سيدي، لقد أحببت ليزيت تمامًا. لذلك إذا سمحت لها بقضاء يومين بالقرب من الأكسجين، وتحسنت، فهي ملكك.

لكنه فكر في الأمر. ناشدته:

 يزيت جميلة!.
 إنها جميلة.

وافق وهو يفكر بعمق. ثم تنهد قائلا :

 إذا عالجت ليزيت، فهي لك.
غادرنا المكان بمنديل فارغ.
اتصلوا في اليوم التالي، وأخبرت الأولاد أن ليزيت قد ماتت.

سألني أصغرهم:

 هل تعتقد أنها ماتت وهي ترتدي قرطها؟
قلت نعم. بعد أسبوع، قال لي ابني الأكبر سنا :
 إنك تشبهين ليزيت كثيرًا!"

أجبته:
 أنا معجب بك أيضًا.
(تمت)

المؤلفة: كلاريس ليسبكتور: كلاريس ليسبكتور، روائية وكاتبة قصة قصيرة وصحفية، عُرفت باسم "الساحرة العظمى للأدب البرازيلي". ولدت عام 1920 لعائلة يهودية في غرب أوكرانيا. هربت الأسرة إلى البرازيل في عام 1922، وترعرعت كلاريس ليسبكتور في مدينة ريسيفي. بعد وفاة والدتها عندما كانت كلاريس في التاسعة من عمرها، انتقلت إلى ريو دي جانيرو مع والدها وشقيقتيها، وذهبت لدراسة القانون. عاشت مع زوجها الذي عمل في الشؤون الخارجية في إيطاليا وسويسرا وإنجلترا والولايات المتحدة، حتى انفصلا وعادت إلى ريو دي جانيرو عام 1959، توفيت هناك في عام 1977. منذ وفاتها، حازت كلاريس ليسبكتور على اعتراف عالمي باعتبارها أعظم كاتبة حديثة في البرازيل. نشرت تسع روايات وعشر مجموعات قصصية والعديد من المقالات وكتب المقابلات وكتب الأطفال


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

الأعلى