خالد حربي إلى الأذربيجانية

بمناسبة اختيار باكو عاصمة للثقافة الإسلامية لعام 2009، وبدعوة من «الأسسكو» «المنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة» شارك الدكتور خالد حربي خبير المخطوطات بكلية الآداب جامعة الإسكندرية في مؤتمر المخطوطات الطبية الإسلامية في آسيا، بالعاصمة الأذربيجانية باكو، حيث تناولت ورقته منهجه في تحقيق موسوعة الحاوي في الطب للرازي وأثرها في تاريخ الطب الإنساني، ليعلن انتهائه من تحقيق أول وأضخم وأهم موسوعة طبية في تاريخ الإنسانية وهي موسوعة الحاوي لحجة الطب في العالم أبي بكر محمد بن زكريا الرازي المتوفى 313هـ/ 925م، أهم وأضخم مؤلف في الطب العربي الإسلامي.

وتأتي دراسة وتحقيق هذه الموسوعة بعد ما يقرب من أربعة عشر عامًا قضاها الدكتور حربي في فهم الرازي من خلال دراسة وتحقيق ونشر مؤلفاته التي كانت لا تزال مخطوطة، تلك السنوات التي أثمرت مجموعة من الأعمال التي شكلت فهمًا عميقًا للرازي ومنهجه وأسلوبه ومصطلحاته، لتنتهي بتحقيق تلك الموسوعة العظيمة الهامة في تاريخ الطب الإنساني، جمع فيها الرازي كل الخبرات الإكلينيكية التي عرفها في مرضاه، وفي نزلاء البيمارستانات "المستشفيات"، ويعتبر كتاب الحاوي أضخم كتاب عربي في تاريخ تعليم الطب وصل إلينا كاملا، وهو ما زال ضخمًا غنيًا بالمعلومات الطبية، لكثرة ما تضمنه من أسماء أدوية وتركيباتها.

وبعد مئات السنوات من رحيل الرازي ذكر علماء اليونان والفرس والهند والعرب والغرب أن كتاب الحاوي في الطب هو أهم موسوعة في الطب، فجاء أوسع وأثقل كتاب ترجم إلى اللاتينية وطبع في أوروبا، وظل عماد الدراسات الطبية الغربية على مدار قرون طويلة، ولا يزال الحاوي أيضًا عماد الدراسات الطبية في تاريخ الطب على المستوين العربي والغربي، ورغم ذلك لا يزال الكتاب بكرًا لم يحقق تحقيقًا علميًا دقيقًا، وهو ما دعا الدكتور خالد حربي إلى تحقيقه تحقيقًا علميًا دقيقًا من خلال مشروعه التراثي المهتم بتحقيق ونشر مؤلفات الرازي، وقد اعتمد في تحقيقه على تسعة نسخ هي كل النسخ المخطوطة في العالم، الأمر الذي يجعله إنجاز كبير، ومجهود يشكر عليه، خاصة أنها موسوعة تشتمل على تاريخ الطب عامة وسوف يغير مسار ويصحح حلقات مهمة في تاريخ الطب العالمي.
وفي نهاية المؤتمر قرر الحضور ترجمة جميع مؤلفات الدكتور خالد حربي إلى اللغة الأذربيجانية نظرًا لأهميتها في تحقيق ونشر والحفاظ على التراث العربي الإسلامي، ولما تحتويه من مؤلفات تخص تاريخ العلوم العربية الإسلامية.