الأحد ٢٠ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٨قصائد فرنسية
ترجمة: أحمد بن قريش
مادة [1]مادة الأصواتمتنها هداية ليواضحمتنها حتى التعذيبعلاجها غريبمصعبة تحملهاالأصوات العديدة المفتكة بيبكلام أخرتوحدني تتوحدتوجد في تتوجداكتساح التفافحرير على الأليافمجابهة الحي [2]حتى آخر عمركستحمل طفولتكخرافاتها دموعهاجلا جلها مخاوفهاطيلة أيامكتسبقك طفولتكمعرقلة سيركأو معبدة طريقكيا غرابة و سحرعين طفولتكالحاجزة عند منبعهاعالم الأنظارأندري شديد3عند انقطاع الاقتحامالقلبالحادالهالكمغامرة غيبيةتكاد تنتهي في السواد إن لم يكن الاستئناففجأةروائح توابل المطبخمعادة أرج إكليل جبل، العاشقبقميصه الأزرقالهواء النافخ بصباح غابروهذا المساءتأوه من حيث يولد من جديد نفسالسماء أفقية [3]السماءأفقيةطير على خيط حلم غير مرئيكل شيء في ابتعاد رهيب عنامناظر لامعة،سفن مقيلة من الزمنــ جروحسأمحو حتى صوتي من صفحة النهارمن وراء السياج الأحمرنود لو نعيش ونشيخطويلا نكوندون فزع، بقليل من الشوقما عدا كلام الشجر فيناحديث في النسخ والمزيدثم محرك الساعات الثابتثم الموت كقشرة مبللة،نكون هناك،بعيوننا المنفتحة، لو نحي فقطمن وراء السياج الأحمر
ترجمة: أحمد بن قريش
