
سأخاطبُ نفسي وأديري ظهري لكَ

شعر كوردي مترجم
شعر كوردي مترجم
إليْكَ الشــوقُ. يا قـمــــراً تَجَـــلاَّ سنا وجــهٌ بـمـن أحْبـبتُ، هَـــــلاَّ كأنكَ قَـــادحٌ، مـن وجــــهُ خلـي ونورُكَ مـــن مـباسـمـهِ ، أطَــــــلاّ أأنت البدرُ أم هيَ في سـمـاهــا؟ تضاهـــا حُسنهــا، غُــرًا، (…)
سيارة: و سيارة تـــمــشي الهوينـى كأنــها عليل به تمشي على البيض رجلاهُ إذا سار يوما كامــلا كـــان شـــأوه مسافة أشبار،فرحمـــــــاك يا اللــهُ رثاء:
ما زلتٌ أرثي لحال الشعر كيف غدا مُستسهَلا من لدنّ الســوقة النوْكى حتى (…)
مازلتُ احملُ اوجاعي بيدي يا لَهفــَةً آوتْ شـــُتاتَ مَــحَبــّتي وَتَأنّـقـتْ تَــشدو بفيضِ صِفاتي يا نَسـمَة مَـــرَّتْ على باب النوى عـَطفاً تُقايضُ ما مضى بِنَجاتي وَ تَـبَلْسَـمتْ لمّا رأتْـــنـي عـــاكفاً (…)
عيد يظلله المجازر، والسواد من صمت أمتنا اللصوص تمادوا والعُربُ رغم جراحهم، وهوانهم بدل التوحد في الكفاح تعادوا والنار تأكل غزة، وبلادنا في محنة، والصامتون جماد يا ويح أمة خالد ومحمد فيها يعشعش من أسى أحقاد يا أمة فيها العدالة (…)
أنت تُقصيهِ وهْوَ يُقصيكَ حتّى جاءَ من يُقصيْ الشّعبَ و الأحزابا كم فريقٍ أقصى أخاهُ وأقصا هُ بقُدسٍ أقصاهُ للكونِ طابا فأتى منْ أقصى البلادِ قصِيٌّ معْهُ أمسَوا في دارِهمْ أغْرابا يسكنونَ النّسيانَ و الدّهرُ أيدٍ لا تُمدُّ إنْ تُنسَ (…)
يا ناصحا بالقــــول شكــرا ،حبذا لو كان منــــك النصـح بالأفـــعالِ أجدى النصيحة أن أراك و أقتدي بكَ حيث لي تغدو و أنـت مِثالِي
لـــو جـئـتَـه مـقـترضاً درهـمـا لالـتـصق الـدرهــم فــي كـفـه أهــونُ مــن أخـذك قـرشا لـه نـتْفك نـامي (…)