سعادة خليل

– دكتوراه في المناهج والتعليم

إرسال مشاركة

الالتباس في المترادفات اللغوية

٨ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٧، بقلم سعادة خليل

لقد أصبحت الترجمة جزءا لا يتجزأ من متن اللغة. ولا بد للمترجم أن يكون على معرفة تامة بلغتين على الأقل إلى درجة الإتقان الذي يعني معرفة حقيقية بالثقافة Culture المكونة للغة التي يتم التعامل معها. لأن الترجمة ليست فقط ترجمة كلمات وجمل وعبارات وإنما هي نقل لعادات وتقاليد وأمثال تؤثر حتما في ترجمة النصوص الخاصة بهذا المجتمع أو ذاك.

الرسوم الكاريكاتورية في سياقها السياسي والاجتماعي والتاريخي

١٨ شباط (فبراير) ٢٠٠٦، بقلم سعادة خليل

أولا وقبل كل شيء، يجب أن نعترف على أن هذه الرسومات الساخرة من النبي كما تم نشرها في الصحيفة الدنماركية Jyllands-Posten وأعيد نشرها في صحف أخرى لم تكن بريئة وأنها عدوانية بكل المقاييس.

الأعلى