(نيقولاي فاسيلييفيتش غوغَل) في القدس ١٠ آذار (مارس) ٢٠٠٩، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي عندما أطلع بوشكِن على الفصول الأولى من ملحمة غوغَل الخالدة (النفوس الميتة) ما كان منه إلا أن قال (…)
كمنجة روسيا الحزينة ١٧ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٩، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي لماذا هو القمر يضيء باهتاً فوق حدائق وجدران مدينة خرسان؟ كما لو أنني أمشي بالضبط في سهل روسي تحت الستار المخشخش للضباب – هذا ما سألت عنه، يا عزيزتي لالا، أشجارَ السرو الصامتة ليلاً،
النبيذ النبيل ٢٩ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٨، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي كم كثيراً تغنوا بك في الشعر والنثر، يا قفقاس! فكرّسوا لك القصائد والأغاني... والكثير من الكلمات الذكية والرقيقة! ولكن مهما حاولنا أن نلاطفك،
لماذا إذن إلى الصباح تقرع الأجراس؟ ١٠ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي إيفان غولوبنيتشي – شاعر، عضواتحاد الكتاب الروس – فرع موسكو، رئيس تحرير جريدة " الأديب الروسي ". (…)
وداعاً جينكيز أيتماتوف ٢٨ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي لقد توفي منذ فترة. لم يحظَ في وسائل الإعلام العرب مكتوبة ومقروءة سوى بالقدر اليسير.. وهوالذي كان (…)
لماذا تبكي أيها الأبله ٢١ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي لماذا تبكي، أيها الأبله، في العتمة خلف السقيفة؟ فالحياة ستمضي، والموت سيمضي، وسينتهي كل شيء في الجنة. لذلك أنا أبكي، أيها الأبله، في العتمة خلف السقيفة،
احذروا شاريكَف ١١ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي كتب بولغاكَف روايته " قلب كلب " في عام ١٩٢٦. لكنها لم تطبع في روسيا إلا في عام ١٩٨٧. ومَن يقرأ (…)
لا تستحوا من طيبتكم ١٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي أرجوكم، أيها الناس، كرمى لله، لا تستحوا من طيبتكم. لم يعد ثمة أصدقاء كثر في الدنيا، فاحذروا (…)
أحببني بوجل.. أحببني بحياء ٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي أنا أشبهُ الأرضَ، التي تمَّ إهمالها لقرون. السماواتُ تعوَّدت عليّ بصعوبة وببطء شديد. لقد تعرضتُ لزخات المطر الغزير. والشمس أحرقتني بالكامل. والزمن بكل ثقله، كما لوجندٌ،
صراخ حاد يملأ المكان ٧ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٨، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك – الشاعر في ١٠ شباط من عام ١٨٩٠ في موسكو. وفي عام ١٩٢٢ أصدر (…)
١٠ آذار (مارس) ٢٠٠٩، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي