إبراهيم محمود إستنبولي

كاتب ومترجم سوري
إرسال مشاركة

(نيقولاي فاسيلييفيتش غوغَل) في القدس

١٠ آذار (مارس) ٢٠٠٩، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي

عندما أطلع بوشكِن على الفصول الأولى من ملحمة غوغَل الخالدة (النفوس الميتة) ما كان منه إلا أن قال بأسى بالغ: (يا إلهي، كم هي روسيا حزينة). حقاً، إن هذه العبارة كافية للتأكيد على ثانوية الجانب (…)

كمنجة روسيا الحزينة

١٧ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٩، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي

لماذا هو القمر يضيء باهتاً فوق حدائق وجدران مدينة خرسان؟ كما لو أنني أمشي بالضبط في سهل روسي تحت الستار المخشخش للضباب – هذا ما سألت عنه، يا عزيزتي لالا، أشجارَ السرو الصامتة ليلاً،

لماذا إذن إلى الصباح تقرع الأجراس؟

١٠ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي

إيفان غولوبنيتشي – شاعر، عضواتحاد الكتاب الروس – فرع موسكو، رئيس تحرير جريدة " الأديب الروسي ". ولد في موسكوعام ١٩٦٦ ودرس في معهد غوركي للآداب على يد يوري كوزنيتسوف. ناشط في الحزب الشيوعي الروسي (…)

وداعاً جينكيز أيتماتوف

٢٨ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي

لقد توفي منذ فترة. لم يحظَ في وسائل الإعلام العرب مكتوبة ومقروءة سوى بالقدر اليسير.. وهوالذي كان يحظى بإعجاب لافت القراء في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن الماضي في عالمنا العربي عامة وفي سوريا (…)

صراخ حاد يملأ المكان

٧ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٨، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي

ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك – الشاعر في ١٠ شباط من عام ١٨٩٠ في موسكو. وفي عام ١٩٢٢ أصدر مجموعته الشعرية " أختي - أيتها الحياة "، التي وضعت الشاعر باسترناك على الفور في مصاف أساتذة الكلمة (…)


الأعلى