بول أوستر مكتشف نيويورك وألغاز الحياة

بقلم: بريان ميرفي

توفي بول أوستر، فى 30 أبريل الماضي ،المؤلف الذي اكتشف نيويورك وألغاز الحياة، عن عمر يناهز 77 عاماً. على مدى أكثر من 30 كتابًا .

غالبًا ما استخدم السيد أوستر مدينة نيويورك كخلفية لقصص الشخصيات التي تعاني لفهم الفوضى العشوائية في الحياة.

بول أوستر، الروائي وكاتب المذكرات وكاتب السيناريو الأمريكي الشهير الذي استخدم نيويورك - وعلى وجه الخصوص بروكلين المحبوبة لديه - كلوحة لحكايات مليئة بشخصيات تتلمس المعنى وسط عشوائية الصدفة والأحداث التي تغير الحياة، توفي في 30 أبريل في منزله المنزل في بروكلين. كان عمره 77 عامًا. وأعلنت عائلته وفاته متأثرا بمضاعفات سرطان الرئة.

بدأ السيد أوستر كشاعر وحافظ على انجذابه للغة والمزاج المثيرين للذكريات كواحد من النجوم الصاعدين في المشهد الأدبي في نيويورك في الثمانينيات، وتحول كتاب آخرون إلى مانهاتن باكشانال خلال فترة ازدهار المال السريع والإسراف في وول ستريت. وجد السيد أوستر صوته في أحلك زوايا المدينة والروح، لا سيما من خلال "ثلاثية نيويورك"، وهي ثلاث روايات من الثمانينيات تم جمعها لاحقًا في مجلد واحد.

غالبًا ما كان المراجعون يصورون السيد أوستر على أنه هجين عبر المحيط الأطلسي خلال حياته المهنية التي تضمنت أكثر من 30 كتابًا بالإضافة إلى المقالات والشعر والسيناريوهات. لقد كان أمريكيًا بالكامل في إحساسه بالمكان والحوار. ومع ذلك، بالنسبة للكثيرين، كانت كتبه مشبعة أيضًا بالتقاليد الأدبية الفرنسية، بما في ذلك التأملات الوجودية والاستسلام للقدر، منذ السنوات التي قضاها في باريس كمؤلف طموح.

واعترف السيد أوستر بالدين الفكري لفرنسا. ومع ذلك، فإن أحد المواضيع الأكثر تكرارًا في عمله - كيف يمكن للحظة واحدة أن تغير كل شيء - جاءت من حادثة وقعت في معسكر صيفي عندما كان عمره 14 عامًا.

قتلت صاعقة أحد الأولاد في مجموعته بينما كانوا يتدافعون للعثور على حقل مفتوح خلال عاصفة مفاجئة. يتذكر السيد أوستر قائلاً: «لطالما طاردني ما حدث، والعشوائية المطلقة التي حدث فيها. "أعتقد أنه كان أهم يوم في حياتي."

وبعد أكثر من عقدين من الزمن، قادته تقلبات الصدفة إلى روايته الأولى "مدينة الزجاج" في عام 1985. وكان في منزله في بروكلين، ينشغل بأفكار القصة ويشعر بالقلق بشأن ديونه المتزايدة، عندما رن الهاتف. سأل المتصل عما إذا كان قد وصل إلى رقم وكالة المباحث بينكرتون. قال أوستر لا. نفس الرجل، الذي لا يزال يبحث عن بينكرتون، أخطأ في الاتصال برقم السيد أوستر في اليوم التالي أيضًا.

ثم تخيل السيد أوستر: ماذا لو تظاهر بأنه محقق خاص في بينكرتون وتولى قضية ما. في الرواية، يتظاهر كاتب يدعى كوين بأنه محقق. تتكشف القصة بأسلوب نوير كلاسيكي من الحوار القاسي والمكائد العميقة، لكن القضية تكشف أيضًا عن أدلة تؤدي إلى تأملات في اللغة والحدود بين الواقع والوهم والجنون.

"كافكا يذهب إلى حد الغش"، هكذا وصف أحد محرري السيد أوستر "مدينة الزجاج" والكتب التالية في الثلاثية، التي نُشرت في العام التالي، "الأشباح" و"الغرفة المغلقة".

أدى النجاح الحاسم الذي حققته الثلاثية إلى أن يطلق على السيد أوستر لقب كاتب الخيال البوليسي. واشتكى من أن هذه التسمية ضيقة للغاية، قائلًا إنه يسعى إلى نقل برج جينجا للحياة من الذاكرة والأحداث والقرارات. وكتب في مراجعة عام 2017 لعمله "الحياة في كلمات": "يمكنك أيضًا القول إن "الجريمة والعقاب" هي قصة بوليسية، على ما أعتقد".

تعمقت رواياته التي تلت الثلاثية أكثر في علم آثار العقل، وغالبًا ما كانت مليئة بمراجع السيرة الذاتية والأدبية والتاريخية. تروي رواية "قصر القمر" (1989) ملحمة طالب في جامعة كولومبيا (جامعة السيد أوستر) الذي ورث 1492 كتابًا (مثل رحلة كولومبوس) ،من عمه ثم يغرق تدريجياً في البؤس وهو يقرأ المجموعة ثم يبيعها.

في رواية "الطاغوت" عام 1992، انفجرت قنبلة كان يجمعها روائي يدعى بنجامين ساكس. كاتب آخر، بيتر آرون، يتعمق في حياة ساكس. (زوجة آرون هي إيريس، وهو ترجمة عكسي لاسم زوجة السيد أوستر الثانية، الروائية سيري هوستفيت.)

تأخذ الرواية اسمها من أطروحة عن التزامات السلطة كتبها الفيلسوف الاجتماعي توماس هوبز في القرن السابع عشر، وهي أيضًا إشارة إلى هوس أهاب المشؤوم بالحوت الأبيض في ""موبي ديك"، التي وصفها السيد أوستر بأنها واحدة من أعظم الأعمال في الأدب الأمريكي.

قال السيد أوستر لصحيفة نيويورك تايمز: «ساكس هو شخص ممزق بين موهبته الأدبية وشيء بداخله يدفعه باستمرار إلى الخارج لإحداث فرق حقيقي بطريقة ملموسة». لكن ساكس ليس ثوريًا متشددًا ولا معتلًا اجتماعيًا. وليس من الواضح ما الذي يريده ساكس حقًا.
"كشف السباكة"

كان السيد أوستر سعيدًا بمثل هذه الأمور الغامضة. غالبًا ما تكون شخصياته رواة غير موثوقين، مما يترك القراء في صراع مع ما هو صحيح وما هو ليس كذلك. وقال: "أردت دائمًا عكس العملية، وكشف السباكة إذا جاز التعبير، وليس تغطية الجدران".

كانت روايات السيد أوستر متجذرة في الغالب في الحاضر. أسلوبه في الكتابة لم يكن كذلك. كتب مسوداته الأولى في مفكرات، غالبًا باستخدام قلم حبر، في شقة بسيطة بالقرب من منزله المبني بالحجر البني في حي بارك سلوب في بروكلين. قال ذات مرة عن الكتابة الجسدية بخط اليد: "تشعر أن الكلمات تخرج من جسدك، ثم تقوم بحفر الكلمات في الصفحة".

ثم قام بعد ذلك بطباعة الصفحات على آلته الكاتبة أولمبيا، وهي الآلة التي كانت نجمة كتابه الذي صدر عام 2002 بعنوان "قصة آلتي الكاتبة" مع الرسوم التوضيحية لسام ميسر. لعقود من الزمن، كان السيد أوستر يدخن سيجار دافيدوف، الذي أصبح دخانه الرمادي والأزرق جزءًا من صورته العامة مثل عينيه الثقيلتين وشعره الداكن الكثيف.

ومع تزايد شهرته الأدبية، اهتمت هوليوود به. كان أحد سيناريوهاته الأولى، "Smoke" (1995)، بمثابة رسالة حب إلى حيه في بروكلين. في الفيلم الذي أخرجه واين وانغ، يقوم صاحب متجر تبغ (يلعب دوره هارفي كيتل) هو مذيع مجموعة من الناشطين والمقاتلين المحليين، بما في ذلك الكاتب الذي يدخن بكثرة (وليام هيرت) واسمه بول بنجامين، الاسم الأول والأوسط للسيد أوستر.

يلتقط صاحب متجر التبغ صورة للمتجر كل يوم في الساعة 8 صباحًا من نفس الزاوية. ويوضح أن كل صورة تختلف اختلافًا طفيفًا اعتمادًا على الطقس أو زاوية الضوء الموسمي. كانت مهمة التصوير اليومية هذه هي قيام السيد أوستر بشرح طريقته الإبداعية، وحاجته إلى الكتابة كل يوم حتى لو لم تتدفق الكلمات.

وقال في مقابلة أجريت معه عام 2017: "إن الحماس والنضال يشجعان وينشطان. أشعر أنني أكثر حيوية في الكتابة".
من نيو جيرسي إلى بروكلين

ولد بول بنيامين أوستر في نيوارك في 3 فبراير 1947 ونشأ في ضواحي نيوجيرسي، بما في ذلك مابلوود. كان والده جزءًا من شركة عائلية تمتلك عقارات في مدينة جيرسي. وكانت والدته ربة منزل.

نظرت مذكرات السيد أوستر الأولى، «اختراع العزلة» (1982)، إلى الهوة العاطفية التي شعر بها مع والده. كتب: "بدلاً من أن تشفيني كما ظننت، فإن الكتابة أبقت هذا الجرح مفتوحًا. … بدلاً من أن يدفن والدي بالنسبة لي، أبقته هذه الكلمات على قيد الحياة".

قال أوستر إن منشورين مختلفين للغاية – مجلة Mad ومجموعة مكونة من ستة مجلدات لروبرت لويس ستيفنسون – شكلا شبابه. ألهمه ستيفنسون بتأليف قصص المغامرات الخاصة به. وكتب في مذكراته التي صدرت عام 2013 تحت عنوان "تقرير من الداخل" أن استهتار ماد في سن المراهقة أظهر له "أنه ليس عليك أن تبتلع العقيدة التي كانوا يحاولون بيعها لك".

تخرج من جامعة كولومبيا عام 1969 وحصل على شهادة في الأدب المقارن، وشارك أيضًا في المظاهرات والاعتصامات المناهضة للحرب. لقد كاد أن يُطرد عندما تخلى عن برنامج التبادل في باريس، بسبب استيائه من القواعد التي تتطلب دراسة اللغة الفرنسية بدلاً من دروس الأدب. (بقي في جامعة كولومبيا للحصول على درجة الماجستير في عام 1970).

ووجد لفترة وجيزة مكانًا على متن ناقلة نفط في خليج المكسيك قبل أن يستقر في باريس عام 1971، حيث يكتب في الشعر ويمارس الترجمة. عاد إلى نيويورك عام 1974 وبحث عن طريقة لكسب المال من خلال الكتابة، بما في ذلك الموافقة ذات مرة على محاولة كتابة رواية إباحية تحت الاسم المستعار بول كوين. وكتب أنه تراجع بعد "حوالي 20 أو 30 صفحة".

كما جرب نفسه في المسرح، فكتب مسرحيات تضمنت استكشافًا للعبث بعنوان "لوريل وهاردي يذهبان إلى الجنة". وقال إنها تجربة "فاشلة".

نُشر مجلد من الشعر الأصلي بعنوان "اكتشاف" في عام 1974. وعلى مدار ما يقرب من خمسة عقود لاحقة، أنتج السيد أوستر كتابًا جديدًا كل عدة سنوات، بما في ذلك "كتاب الأوهام" (2002)، حول كاتب سيرة يدرس اختفاء نجم سينمائي صامت. "ليلة أوراكل" (2003) تدور أحداثها حول رجل يكتشف إلى أي حد كانت الصدفة تحكم حياته؛ و"مجلة الشتاء" (2012)، فى تأمل الشيخوخة.

كتب وأخرج أفلاماً مثل الفيلم الكوميدي "أزرق في الوجه" (1995) و"الحياة الداخلية لمارتن فروست" (2007)، عن مؤلف (ديفيد ثيوليس) يقع في حب امرأة شابة في منزل ريفي لأحد الأصدقاء.

تحول السيد أوستر إلى الأدب الواقعي في السنوات الأخيرة من خلال كتابي: الصبي المحترق: حياة وعمل ستيفن كرين (2021) وأمة حمام الدم (2023) حول العنف المسلح في الولايات المتحدة. ثم صدرت روايته الأخيرة "بومجارتنر" العام الماضي. حيث تدور الرواية حول الشخصية الرئيسية التي تحمل نفس الاسم - والتي تبلغ من العمر 70 عامًا مثل السيد أوستر - وهي تواجه تدهور صحتها والوحدة والموت الوشيك. يقول بومجارتنر في الرواية: "أي شيء يمكن أن يحدث لنا في أي وقت". "أنت تعرف ذلك، وأنا أعلم ذلك، والجميع يعرف ذلك - وإذا كانوا لا يعرفون ذلك، حسنًا، فهم لم يعيروه أي اهتمام."

في أبريل 2022، بينما كان السيد أوستر ينهي الكتاب، توفي ابنه دانييل أوستر البالغ من العمر 44 عامًا بعد جرعة زائدة من المخدرات وذلك بعد اتهامه بقتل ابنته روبي البالغة من العمر 10 أشهر بسبب المخدرات؛ وفقا لسجلات المحكمة، تناولت الفتاة كمية مميتة من الهيروين والفنتانيل بينما كان دانييل أوستر نائما بعد تعاطي المخدرات. ورفض السيد أوستر التعليق على الحادث.

انتهى زواج السيد أوستر الأول من الكاتبة ليديا ديفيس بالطلاق. ثم تزوج من سيري هوستفيدت عام 1981. وإلى جانب زوجته، من بين الباقين الآخرين ابنتهما؛ واخته؛ وحفيد.

حصل السيد أوستر على العديد من الجوائز الأدبية الفرنسية. وفي عام 2017، تم ترشيحه لجائزة بوكر البريطانية المرموقة عن رواية "4321"، التي تحتوي على مشهد عاصفة رعدية يشبه إلى حد مخيف تجربة طفولة السيد أوستر. في الكتاب، قُتل صبي يبلغ من العمر 13 عامًا، متحمس لاكتشاف الكتب والفتيات وسعيد بالحياة بشكل عام، بسبب سقوط فرع شجرة بعد ضربة صاعقة.

وكتب: "بينما كان جسده الهامد مستلقيًا على الأرض المبللة بالمياه... استمر الرعد في القصف، ومن أقصى الأرض إلى الطرف الآخر، كانت الآلهة صامتة".

(تمت)

الكاتب: بريان ميرفي/ Brian Murphy: انضم بريان ميرفي إلى صحيفة واشنطن بوست بعد أكثر من 20 عامًا كمراسل أجنبي ورئيس مكتب وكالة أسوشيتد برس في أوروبا والشرق الأوسط. كتب ميرفي من أكثر من 50 دولة وألّف أربعة كتب.
https://www.washingtonpost.com/obituaries/2024/05/01/paul-auster-novelist-writer-dies/